1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>தி க்ளோரியஸ் டீம் @ விக்கி மூலம் உங்களுக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட வசனங்கள்

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,860
என்னை விடுங்கள்!
<i>எபிசோட் 10</i>

3
00:00:07,860 --> 00:00:11,590
ஏய், யோங், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

4
00:00:11,590 --> 00:00:12,500
அஹ்ஜுஸ்ஸி?

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,510
பிளாக்மெயில் செய்ததற்காக அவரை அடைத்து வைக்க வேண்டும்!

6
00:00:15,510 --> 00:00:16,760
பணத்தைப் பறிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,650
நான் எப்போது செய்தேன்? ஹியுங்னிம்! 
 - ஏய், நீ!

8
00:00:19,650 --> 00:00:22,220
யோங்!

9
00:00:22,220 --> 00:00:23,980
ஏய், யோங்!

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,420
ஏய், என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

11
00:00:33,860 --> 00:00:35,590
என்னை விடுங்கள்!

12
00:00:46,520 --> 00:00:47,620
யோங்!

13
00:00:47,620 --> 00:00:49,390
அப்பா.

14
00:00:51,130 --> 00:00:53,330
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

15
00:00:54,160 --> 00:00:57,190
மாமா ஓட்டிச்சென்றவர் ஒருவேளை...

16
00:00:57,190 --> 00:00:59,340
இது நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய ஒன்றல்ல.

17
00:01:00,100 --> 00:01:02,310
என்ன நடக்கிறது?

18
00:01:03,340 --> 00:01:05,330
இது யோங்கின் தொழில்.

19
00:01:06,290 --> 00:01:08,390
அப்பா, சொல்லுங்கள்.

20
00:01:08,390 --> 00:01:12,040
நீங்கள் கேட்ட பிறகு, நீங்கள் அதை தீர்க்கப் போகிறீர்களா?

21
00:01:15,560 --> 00:01:18,380
என்னால் முடிந்தால், நான் செய்வேன்.

22
00:01:41,220 --> 00:01:43,390
என்ன நடந்தது?

23
00:01:44,730 --> 00:01:46,700
இது எதைப் பற்றியது?

24
00:01:58,690 --> 00:02:01,560
<i>கண்ணே! </i>

25
00:02:01,560 --> 00:02:03,800
<i>வெளியே இரு. </i>

26
00:02:03,800 --> 00:02:06,860
<i>டா ஜியோங்! டா ஜியோங்! </i>

27
00:02:06,860 --> 00:02:10,130
<i>நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் பார்க்கிறேன். </i>

28
00:02:10,130 --> 00:02:12,350
<i>இரத்தம்! </i>

29
00:02:14,150 --> 00:02:16,050
இல்லை...

30
00:02:18,490 --> 00:02:20,190
அது முடியாது.

31
00:02:23,890 --> 00:02:26,160
உள்ளே வா.
- பேராசிரியர் காங்,

32
00:02:27,550 --> 00:02:31,200
அடடா... ஏன் இந்த நல்ல வீட்டை விட்டு வேறொருவர் வீட்டில் ஏறினாய்?

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
உட்காருங்கள்.

34
00:02:35,650 --> 00:02:40,410
அதனால் தான் உங்கள் வீட்டில் குடியிருக்க வந்தேன்.

35
00:02:40,410 --> 00:02:43,370
எப்படியும் கண்டுபிடித்து விடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

36
00:02:43,370 --> 00:02:46,000
அதனால் முன்கூட்டியே சொல்கிறேன்.

37
00:02:47,500 --> 00:02:49,970
நான் டா ஏயுடன்...

38
00:02:52,310 --> 00:02:53,540
நீங்கள் திகைக்கவில்லையா?

39
00:02:53,540 --> 00:02:56,610
ஆம். இது உண்மையில் முட்டாள்தனமாக உள்ளது.

40
00:02:57,840 --> 00:03:01,270
நீங்கள் யூன் சானுடன் ஒரு தங்குமிடமாக கூட வாழ்ந்தீர்கள்.

41
00:03:01,270 --> 00:03:02,930
இப்போது ஏன் புறப்பட்டாய்?

42
00:03:02,930 --> 00:03:05,950
நான் (வாழ்க்கையில்) என் இடத்தை அறிந்தேன், நான் அதிலிருந்து வெளியேறினேன்.

43
00:03:10,760 --> 00:03:14,620
நீங்கள் எப்படி? உங்களுக்கும் டா ஜியோங்கிற்கும் என்ன ஆனது?

44
00:03:14,620 --> 00:03:17,870
நானும் அதிலிருந்து வெளியேறினேன்.

45
00:03:17,870 --> 00:03:22,050
ஏன்? நீங்கள் என்னிடமிருந்து வேறுபட்டவர்.

46
00:03:22,050 --> 00:03:26,230
Seo In Woo பிரபலமானது. ஏன் அப்படி செய்தாய்?

47
00:03:26,230 --> 00:03:30,860
எனக்கு என் சகோதரனை பிடிக்கும் என்று ஜியோங் டா ஜியோங் கூறினார்.

48
00:03:30,860 --> 00:03:33,680
உன் சகோதரனா? சியோ ஜே வூ?

49
00:03:33,680 --> 00:03:37,570
ஆம். நோரேபாங் தான் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:03:37,570 --> 00:03:40,690
-- நான் முதலில் பாடியிருக்க வேண்டும். 
 ஆ, நீ குழந்தை!

51
00:03:41,520 --> 00:03:46,180
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும். எல்லா மக்களிலும், அது ஏன் உங்கள் சகோதரனாக இருக்க வேண்டும்?

52
00:03:46,180 --> 00:03:49,010
அது என் தம்பி என்பதால் எனக்குப் பிடிக்கும்.

53
00:03:49,010 --> 00:03:51,530
இந்த உலகில்,

54
00:03:51,530 --> 00:03:54,900
சியோ இன் வூவை விட சிறந்த மனிதர் இருந்தால்,

55
00:03:56,250 --> 00:03:58,640
உங்களைத் தவிர, பேராசிரியர்,

56
00:04:00,310 --> 00:04:02,380
அது என் சகோதரன்.

57
00:04:03,970 --> 00:04:09,400
அதனால் நான் அவர்களுக்கு ரகசியமாக டேட்டிங் செய்ய உதவுகிறேன். நான் ஒரு தேவதை.

58
00:04:11,050 --> 00:04:15,170
வூ இல் எஸ்சிஓ. நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் சிறந்த மனிதர்.

59
00:04:15,170 --> 00:04:18,670
என்னை எப்படி பார்த்தாய்?

60
00:04:18,670 --> 00:04:21,620
டாக்டர் காங், டாக்டர் காங்.

61
00:04:21,620 --> 00:04:23,310
அதை செய்யாதே.

62
00:04:24,810 --> 00:04:26,280
திரும்பி வா.

63
00:04:27,150 --> 00:04:31,510
நாம் மீண்டும் ஒரு நோரேபாங்கிற்கு செல்ல வேண்டும். நான் முதலில் பாடப் போகிறேன்.

64
00:04:31,510 --> 00:04:33,800
சியர்ஸ்.

65
00:04:39,200 --> 00:04:41,610
அம்மா! ஒன்றாகச் செய்வோம்.

66
00:04:42,580 --> 00:04:44,690
ஏய் என்ன நடந்தது?

67
00:04:44,690 --> 00:04:47,320
அம்மா, ஒன்றாக நடனமாடுவோம்!

68
00:04:52,390 --> 00:04:55,860
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்? என்ன நடந்தது?

69
00:04:55,860 --> 00:04:59,140
கேட்டால் மயக்கம் வரும்.

70
00:05:00,240 --> 00:05:03,150
நான் திகைத்துவிட்டேன்.

71
00:05:05,450 --> 00:05:08,580
பிறகு ஓய்வு.

72
00:05:08,580 --> 00:05:10,340
ஜி ஹோ,

73
00:05:11,360 --> 00:05:14,410
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவன்!

74
00:05:16,690 --> 00:05:18,080
என்ன?

75
00:05:19,760 --> 00:05:22,290
அதனால்தான் அவர் இளமையாகத் தெரிந்தார்!

76
00:05:22,290 --> 00:05:27,400
அப்போது நீங்கள் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவனுடன் இவ்வளவு காலம் நட்பாக இருந்தீர்களா?

77
00:05:27,400 --> 00:05:30,230
அவன் என் நண்பனாக மட்டும் இருந்திருந்தால், நான் இவ்வளவு பைத்தியமாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

78
00:05:30,230 --> 00:05:33,260
எனக்கு ஒரு மோதிரம் கூட கிடைத்தது!

79
00:05:35,070 --> 00:05:38,010
இது என்ன? நீங்கள் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

80
00:05:38,010 --> 00:05:42,340
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது!

81
00:05:45,160 --> 00:05:47,730
அம்மா, நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா? 
- யூன் சான் எப்படி?

82
00:05:47,730 --> 00:05:49,870
அவன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போனதைப் பார்த்தேன்.

83
00:05:49,870 --> 00:05:52,660
நேரம் கிடைக்கும் போது எங்களோடு சேர்ந்து சாப்பிடச் சொன்னேன்.

84
00:05:52,660 --> 00:05:55,480
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

85
00:05:55,480 --> 00:06:01,130
ஒருவர் குழந்தையுடன் ஒரு மனிதனுடன் டேட்டிங் செய்கிறார், ஒருவர் குழந்தையுடன் டேட்டிங் செய்கிறார்.

86
00:06:07,370 --> 00:06:08,960
"ஒரு குழந்தை" என்றால் என்ன?

87
00:06:09,940 --> 00:06:15,140
ஜி ஹோ உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்!

88
00:06:15,140 --> 00:06:17,700
என்ன? யூ ஜி ஹோ!

89
00:06:17,700 --> 00:06:22,070
நீ பைத்தியம்! அப்போது நீங்கள் ஒரு சிறியவருடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்!

90
00:06:22,070 --> 00:06:23,970
நான் உன்னை விட சிறந்தவன்.

91
00:06:23,970 --> 00:06:25,350
என்ன?

92
00:06:26,220 --> 00:06:32,000
எனக்கு தெரியாது! உன்னி ஆடலாம். நான் பைத்தியம் பிடிக்கப் போகிறேன்.

93
00:06:33,030 --> 00:06:36,530
காத்திரு, காத்திரு! என்ன செய்யப் போகிறாய்?

94
00:06:36,530 --> 00:06:39,530
எனக்கு தெரியாது!

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,330
பாட்டி!

96
00:06:46,710 --> 00:06:48,440
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

97
00:06:48,440 --> 00:06:50,730
உனக்கு ஹாட் மசாஜ் பண்ண வந்தேன்.

98
00:06:52,780 --> 00:06:57,030
நன்றாக இருக்கிறது. உங்கள் கைகள் எப்படி திறமையானவை?

99
00:06:57,030 --> 00:07:00,000
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். நிறுத்து.

100
00:07:00,000 --> 00:07:04,120
எப்படி நீட்டுவது என்று சொல்கிறேன் பாட்டி.

101
00:07:04,120 --> 00:07:06,300
நீ இப்படி படுத்துக்கோ.

102
00:07:06,300 --> 00:07:09,200
மேலும் உங்கள் கால்களையும் கைகளையும் வானத்திற்கு உயர்த்தவும்,

103
00:07:09,200 --> 00:07:10,420
-வானத்திற்கு? 
-ஆம்.

104
00:07:10,420 --> 00:07:12,840
இப்படியா?

105
00:07:12,840 --> 00:07:15,160
அது ஏறாது.

106
00:07:15,160 --> 00:07:17,370
என்னால் இதை செய்ய முடியாது. இது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

107
00:07:17,370 --> 00:07:22,270
நிலையிலேயே இருங்கள், மேலும் ஃபோன் எப்படி அதிர்கிறது என்பதைப் போல,

108
00:07:23,930 --> 00:07:26,860
யார் அங்கே?

109
00:07:26,860 --> 00:07:28,100
யாரோ வந்திருக்காங்க!

110
00:07:28,100 --> 00:07:30,060
அது பூப்பி நாய்.

111
00:07:30,060 --> 00:07:32,550
இப்படி அதிரும்... 
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பாட்டி?

112
00:07:32,550 --> 00:07:36,020
நான் நீண்ட காலம் வாழ மிகவும் முயற்சி செய்கிறேன்.

113
00:07:36,020 --> 00:07:39,760
நான் இப்போது போகிறேன், பாட்டி.

114
00:07:39,760 --> 00:07:42,740
பேராசிரியர் காங்கைச் சந்தித்துவிட்டு வந்தேன்.

115
00:07:42,740 --> 00:07:46,310
அது சரிதான். யூன் சான் ஏன் ஓடினார்? நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

116
00:07:46,310 --> 00:07:51,170
ஆம். டாக்டர் காங் நலமா?

117
00:07:51,170 --> 00:07:55,020
இல்லை. பேராசிரியர் காங்...

118
00:07:59,550 --> 00:08:01,570
என்ன... ஏன்? ஏதாவது நடந்ததா?

119
00:08:01,570 --> 00:08:03,310
எங்காவது உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னாரா?

120
00:08:04,170 --> 00:08:07,680
எதுவும் இல்லை, ஆனால் ... அவரது இதயம் ...

121
00:08:07,680 --> 00:08:11,530
அவரது இதயம்! மூச்சுத்திணறல் ஏற்படுகிறது.

122
00:08:12,270 --> 00:08:13,830
அவர் தனிமையில் இருப்பதாலா?

123
00:08:13,830 --> 00:08:16,430
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

124
00:08:16,430 --> 00:08:20,100
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்! என் பாட்டி.

125
00:08:20,100 --> 00:08:24,910
எங்கே போனான்? அவர் பயணம் செய்யப் போகிறார் என்று நினைத்தேன். அவர் செய்யவில்லையா?

126
00:08:24,910 --> 00:08:29,710
அவர் செய்தார். வாழ்க்கையே ஒரு பயணம் அல்லவா?

127
00:08:29,710 --> 00:08:34,810
உங்கள் இதயத்தை இணைக்க எங்கும் இல்லை என்றால், நீங்கள் அங்கும் இங்கும் அலைந்து திரிவீர்கள்.

128
00:08:36,080 --> 00:08:39,410
என் மனம் ஏற்கனவே ஒரு பையுடன் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்யத் தொடங்கியது.

129
00:08:40,200 --> 00:08:43,480
டாக்டர் காங் உண்மையில் நலமா?

130
00:08:43,480 --> 00:08:45,760
அவன் உடம்பு சரியில்லைன்னு சொன்னேன்.

131
00:08:47,560 --> 00:08:50,540
<i>ஆசிரியர்களுக்கு தேவையான வேலைகள் 
குவானாகூ- புகுங்டோ.</i>

132
00:08:52,050 --> 00:08:54,610
ஐயாயிரம் டாலர்கள்...

133
00:08:54,610 --> 00:08:57,860
ஒரு மாத வாழ்க்கைச் செலவை ஈடுகட்டினால் போதும்.

134
00:09:06,960 --> 00:09:08,010
வணக்கம்?

135
00:09:08,010 --> 00:09:11,570
நான் உன்னை நாளை பார்க்கலாமா?

136
00:09:12,740 --> 00:09:16,400
காலைல... நாளைக்கு காலைல என் வீட்டுக்கு வா.

137
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
உங்கள் வீட்டிற்கு?

138
00:09:18,080 --> 00:09:23,030
நாளை முதல் டா ஏ மீண்டும் மருந்தகத்திற்கு செல்கிறார்.

139
00:09:23,030 --> 00:09:27,460
ஆம், நான் உங்களை நாளை சந்திக்கிறேன்.

140
00:09:53,300 --> 00:09:55,320
என்ன நடந்தது?

141
00:10:06,220 --> 00:10:09,470
<i>மன்னிக்கவும். நான் ஒருவரை சந்தித்தேன். </i>

142
00:10:09,470 --> 00:10:11,370
<i>நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன். </i>

143
00:10:36,980 --> 00:10:39,160
<i>ஏய்! ஏய்!</i>

144
00:10:40,100 --> 00:10:42,270
வழி இல்லை.

145
00:10:43,530 --> 00:10:45,600
<i>நீங்கள் ஏன் கேட்க மாட்டீர்கள்?</i>

146
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
<i>வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்.</i>

147
00:11:14,520 --> 00:11:18,590
நீங்கள் விபத்தில் சிக்கியிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசிக்கு கூட பதிலளிக்கவில்லை.

148
00:11:18,590 --> 00:11:20,380
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

149
00:11:20,380 --> 00:11:22,290
எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

150
00:11:22,290 --> 00:11:25,620
எனக்கு தெரிந்த ஒருவரை சாலையில் சந்தித்தேன்.

151
00:11:30,780 --> 00:11:33,840
நாளை முதல் ரைஸ் கேக் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்கிறேன்.

152
00:11:33,840 --> 00:11:36,090
நான் முதலில் உள்ளே போகிறேன்.

153
00:11:38,200 --> 00:11:39,680
ஏய்!

154
00:11:44,450 --> 00:11:48,360
இந்த கோடையில் காற்று ஏன் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது?

155
00:11:48,360 --> 00:11:50,620
நான் உள்ளே போகிறேன்.

156
00:11:52,890 --> 00:11:55,000
அந்த...

157
00:11:55,000 --> 00:11:56,990
ஏதாவது நடந்ததா?

158
00:11:57,790 --> 00:12:00,180
இல்லை, உள்ளே போகலாம்.

159
00:12:00,950 --> 00:12:03,580
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், டாக்டர் சியோவைப் பார்க்கவும்.

160
00:12:06,870 --> 00:12:08,280
போகலாம்.

161
00:12:10,540 --> 00:12:12,890
இந்த விலைமதிப்பற்ற முகம்.

162
00:12:12,890 --> 00:12:14,630
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

163
00:12:15,650 --> 00:12:17,950
அது... நான்...

164
00:12:17,950 --> 00:12:21,070
போலீஸ் ஸ்டேஷன் போனாலும் பரவாயில்லை.

165
00:12:21,070 --> 00:12:25,110
ஆனால் நீங்கள் சமுதாயத்தில் உயர்ந்தவர்...

166
00:12:25,110 --> 00:12:27,230
நீ...

167
00:12:27,230 --> 00:12:28,860
ஒப்பந்தத்தை தீர்க்க உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

168
00:12:28,860 --> 00:12:30,930
பணம் என்றால்...

169
00:12:34,910 --> 00:12:36,700
என்னிடம் பணம் இல்லை.

170
00:12:36,700 --> 00:12:40,480
பிறகு, சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

171
00:12:40,480 --> 00:12:41,870
செயலாளர் யாங்.

172
00:12:41,870 --> 00:12:43,320
ஆம்.

173
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
தலைவர்.

174
00:12:47,300 --> 00:12:48,950
தலைவர்.

175
00:12:48,950 --> 00:12:52,680
பெரிய வியாபாரிகளை கையாளும் ஒருவர் உங்களை ஏன் விரும்புகிறார்

176
00:12:52,680 --> 00:12:56,680
இவ்வளவு சிறிய விஷயத்தை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளவா?

177
00:12:58,630 --> 00:13:00,530
இன்று என்ன நடந்தது,

178
00:13:00,530 --> 00:13:05,360
அதை நாம் இருவரும் மறந்துவிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:13:05,360 --> 00:13:07,720
பிறகு, நன்றி.

180
00:13:07,720 --> 00:13:12,250
என் தம்பியை மிரட்டி பணத்தை பறிக்கிறாய்... ஐயோ, வலிக்குது.

181
00:13:12,250 --> 00:13:14,140
அது சிறிய விஷயமா?

182
00:13:14,140 --> 00:13:16,610
நான் அவரை மிரட்டவில்லை.

183
00:13:16,610 --> 00:13:19,380
அவர் தான் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
- $20,000?

184
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
அவர் தான் கொடுக்கிறாரா?

185
00:13:21,340 --> 00:13:23,710
ஓ, அப்படியானால் நீங்கள்

186
00:13:23,710 --> 00:13:27,410
தீர்வுக்காக எனக்கு $20,000 கொடுக்க வேண்டும்.

187
00:13:27,410 --> 00:13:29,000
$20,000?

188
00:13:29,000 --> 00:13:31,090
- செயலாளர் யாங். 
 -ஆம்.

189
00:13:31,090 --> 00:13:34,570
$20,000 கொடுத்த பிறகு அவனைப் போக விடுங்கள் இல்லையெனில் காவல் நிலையத்திற்குள் தள்ளுங்கள்.

190
00:13:34,570 --> 00:13:36,740
காத்திருங்கள் தலைவரே!

191
00:13:37,480 --> 00:13:40,400
செயலாளர் யாங்.

192
00:13:40,400 --> 00:13:42,860
20,000 கொஞ்சம்...

193
00:13:44,470 --> 00:13:46,870
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

194
00:13:46,870 --> 00:13:48,990
உங்களுடையது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:13:48,990 --> 00:13:51,200
ஏன் திடீரென்று ஒரு பரிசு?

196
00:13:51,200 --> 00:13:54,350
முதல் சம்பளம் பெறும்போது உள்ளாடைகளை பரிசாக வழங்க வேண்டும் என்றார்கள்.

197
00:13:54,350 --> 00:13:55,840
முதல் சம்பளம்?

198
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
ஏற்கனவே?
- உண்மையில்?

199
00:13:59,260 --> 00:14:02,730
நான் பள்ளிகளை மாற்ற முடிவு செய்தேன், அது வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது.

200
00:14:02,730 --> 00:14:06,100
அதான் பகலில் இருந்தாய்?
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்களா?

201
00:14:06,100 --> 00:14:07,810
நான் நகர்த்த முடிவு செய்தேன்.

202
00:14:07,810 --> 00:14:09,850
அருகில் பள்ளி என்பதால் நன்றாக இருக்கிறது.

203
00:14:09,850 --> 00:14:12,740
ஆனால் நாங்கள் விரைவில் நகர்வோம்.

204
00:14:12,740 --> 00:14:15,710
நாங்கள் நகர்ந்தாலும், இந்த அக்கம் பக்கத்தை நான் இன்னும் விரும்புகிறேன்.

205
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
ஒரு மாதம் அல்லது சுமார் 2 முதல் 3 வாரங்களில், ஒரு நிலை திறக்கப்படும்.

206
00:14:20,370 --> 00:14:23,620
இதற்கிடையில், நான் கடையில் அரிசி கேக் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்கிறேன்.

207
00:14:23,620 --> 00:14:25,900
அத்தகைய வாய்ப்பை நான் எங்கே காணலாம்?

208
00:14:25,900 --> 00:14:28,730
அது சரி, உங்களுக்கு எது பிடிக்காது?

209
00:14:28,730 --> 00:14:32,980
டா ஏ உன்னியும் நானும் முடிஞ்சதால நீ நல்லா பண்ணு.

210
00:14:32,980 --> 00:14:36,920
இது ஒரு பரிசு என்பதால் இதை அணிந்து மகிழ்வேன்.

211
00:14:36,920 --> 00:14:38,630
சரி.

212
00:14:41,680 --> 00:14:46,340
பள்ளிக்கூடம்... முடிவெடுக்கும் முன் நன்றாக யோசித்தீர்கள், இல்லையா?

213
00:14:46,340 --> 00:14:51,680
ஆமாம், நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள் என்றால் என்னால் முன்பே சொல்ல முடியவில்லை.

214
00:14:51,680 --> 00:14:55,230
அடுத்த முறை உங்களுக்கு நல்லதை வாங்கித் தருகிறேன்.

215
00:14:56,100 --> 00:14:59,500
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

216
00:14:59,500 --> 00:15:03,070
என் மகள்களுக்கு இல்லையென்றால், நான் எப்படி இப்படி அணிய முடியும்?

217
00:15:03,070 --> 00:15:06,030
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

218
00:15:06,030 --> 00:15:07,670
நன்றி.

219
00:15:12,670 --> 00:15:14,550
டா ஜியோங்.

220
00:15:19,400 --> 00:15:24,810
நீங்கள்... ஒருவேளை யூன் சான் காரணமாக பள்ளிக்கு மாறுகிறீர்களா?

221
00:15:25,610 --> 00:15:27,000
இல்லை

222
00:15:27,000 --> 00:15:29,190
நான் தான் காரணம்.

223
00:15:29,190 --> 00:15:33,290
3 வருடங்கள் வேலையில்லாமல் இருந்ததால், என்னால் சரியாக அட்ஜஸ்ட் செய்ய முடியவில்லை.

224
00:15:33,290 --> 00:15:36,420
கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தால் நன்றாகச் செயல்பட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

225
00:15:37,200 --> 00:15:39,170
யூன் சான் வந்தார்.

226
00:15:39,170 --> 00:15:41,210
வீட்டிற்கு?

227
00:15:41,210 --> 00:15:43,760
அவனை அனுப்பும் முன் அவனுக்கு உணவளிக்கச் சொன்னாள் அம்மா.

228
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
நான் மிகவும் தொட்டேன்.

229
00:15:47,700 --> 00:15:50,080
டாக்டர் காங் பற்றி என்ன?

230
00:15:50,080 --> 00:15:52,540
தயாராக இருப்பவர் காத்திருக்க வேண்டும் என்றீர்கள்.

231
00:15:52,540 --> 00:15:54,730
நான் காத்திருப்பேன்.

232
00:15:55,580 --> 00:16:00,110
ஆனால் நீங்கள்... நீங்கள் சியோ ஜே வூவுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

233
00:16:01,930 --> 00:16:05,970
ஆம். நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

234
00:16:07,080 --> 00:16:09,170
அருமை.

235
00:16:09,170 --> 00:16:12,040
அதைக் கேட்டால் அம்மாவுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

236
00:16:13,050 --> 00:16:15,890
நகர்ந்த பிறகு பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடம் சொல்வேன்.

237
00:16:15,890 --> 00:16:19,050
அது சரி,

238
00:16:19,050 --> 00:16:21,350
டாக்டர் காங்கை அறிமுகப்படுத்துவதில் எனக்கும் சிரமமாக இருந்தது.

239
00:16:22,500 --> 00:16:24,930
ஒரு வருடம் மறைத்து வைத்தேன்.

240
00:16:24,930 --> 00:16:28,780
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது, ​​அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,430
உன்னி உனக்கு அப்பாவின் முகம் நினைவிருக்கிறதா?

242
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

243
00:16:37,560 --> 00:16:41,040
ஏன் திடீரென்று அப்படிக் கேட்கிறீர்கள்?

244
00:16:41,040 --> 00:16:42,900
நான் அப்படி ஒருவரைப் பார்த்தேன்.

245
00:16:42,900 --> 00:16:45,100
எங்கே?

246
00:16:45,100 --> 00:16:47,130
எங்கள் வீட்டிற்கு அருகில்.

247
00:16:47,130 --> 00:16:52,390
ஆனால் அது உண்மையில் அவர்தானா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

248
00:16:52,390 --> 00:16:56,000
நீங்கள் அவரை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டிருக்கலாம்.

249
00:16:56,000 --> 00:16:59,070
இல்லை நான் அவரை மறந்துவிட்டேன்.

250
00:16:59,070 --> 00:17:04,510
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும், எங்கள் குடும்பத்திற்கு அவர் இறந்துவிட்டார்.

251
00:17:06,530 --> 00:17:09,540
நீ, அதைப் பற்றி யோசிக்காதே. நீங்கள் தவறாகப் பார்த்தீர்கள்.

252
00:17:11,050 --> 00:17:12,690
சரி.

253
00:17:12,690 --> 00:17:14,970
தவறாகப் பார்த்தேன்.

254
00:17:14,970 --> 00:17:17,440
மேலும், டா இன் சொல்ல வேண்டாம்.

255
00:17:17,440 --> 00:17:21,300
எங்கள் தந்தை 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

256
00:17:27,910 --> 00:17:30,700
<i>ஜியோங் டா ஜியோங்: உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?</i>

257
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
ஓ, என் தலை கனமாக இருக்கிறது.

258
00:17:44,940 --> 00:17:48,570
வீட்டில் இதுவரை பார்க்காத புத்தகங்களை ஏன் திடீரென்று பார்க்கிறீர்கள்?

259
00:17:49,400 --> 00:17:51,980
அறிவு மிகுதி.

260
00:17:51,980 --> 00:17:54,410
மிக அதிகமான தகவல்கள்.

261
00:17:54,410 --> 00:17:58,690
நான் மற்ற எண்ணங்களை நினைப்பதை நிறுத்துவதற்கு இதை என் தலையில் நிரப்ப வேண்டும்.

262
00:18:01,880 --> 00:18:03,860
சியோ ஜே வூ...

263
00:18:04,660 --> 00:18:06,570
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லையா?

264
00:18:08,270 --> 00:18:09,640
வூவில்.

265
00:18:10,430 --> 00:18:12,210
எனக்கு நீ வேண்டும்.

266
00:18:15,150 --> 00:18:18,250
ஓ, நான் தோற்றுப்போனதால் அந்த வெளிப்பாடு தான்.

267
00:18:18,250 --> 00:18:19,720
போகலாம்.

268
00:18:22,340 --> 00:18:23,900
நன்றி.

269
00:18:24,660 --> 00:18:26,100
எதற்கு?

270
00:18:27,060 --> 00:18:29,060
ஜியோங் டா ஜியோங்.

271
00:18:29,060 --> 00:18:31,230
நானாக இருந்தால் நீங்களும் இதையே செய்திருக்க மாட்டீர்களா?

272
00:18:31,230 --> 00:18:35,210
உன்னை பிடிக்காத பெண்ணை நன்றாக நடத்துவது உண்மையான பழிவாங்கல்.

273
00:18:36,060 --> 00:18:39,910
வூவில், உங்களுக்கு தந்தையை நினைவிருக்கிறதா

274
00:18:39,910 --> 00:18:44,060
இரண்டு கைகளையும் ஒரே நேரத்தில் ஊஞ்சலில் எங்களைத் தள்ளுகிறதா?

275
00:18:44,060 --> 00:18:48,550
நமது சியோ மின் சிக் பலம் அதிகமாக இருந்த காலம் அது.

276
00:18:50,590 --> 00:18:55,550
20 வருடங்களாக நமக்கு அப்படி ஒரு அப்பா இல்லை என்றால் எப்படி இருக்கும்

277
00:18:55,550 --> 00:18:58,110
நாங்கள் சொந்தமாக வளர்ந்தோம், அது எப்படி இருந்திருக்கும்?

278
00:19:01,630 --> 00:19:04,900
"அப்படியானால் நான் நோபாங் டாங்கின் பெட்ரோலாக இருந்திருப்பேன்"
--ஒரு திரைப்படத்திலிருந்து மேற்கோள்: நான் கோபமடைந்திருப்பேன்.

279
00:19:04,900 --> 00:19:06,530
கீழே பார்! (கொரியர்கள் உயர் பதவியில் இருப்பவர்களையோ அல்லது பெரியவர்களையோ நேரடியாகப் பார்க்கக் கூடாது. இங்கே ஒரு நகைச்சுவை.)

280
00:19:08,150 --> 00:19:10,650
ஆனால், திடீரென்று ஏன் அப்பாவைப் பற்றி இப்படிப் பேச வேண்டும்?

281
00:19:11,730 --> 00:19:14,920
ஜியோங் டா ஜியோங்கின் தந்தை தோன்றியுள்ளார்.

282
00:19:14,920 --> 00:19:17,270
- அவர் இறக்கவில்லையா?
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

283
00:19:17,270 --> 00:19:19,110
என்ன? பிறகு ஏன் இறந்துவிட்டார் என்று சொன்னார்கள்?

284
00:19:19,110 --> 00:19:21,870
எனக்கும் விவரம் தெரியாது.

285
00:19:21,870 --> 00:19:24,540
அதன் காரணமாக நேற்று காவல் நிலையம் சென்றேன்.

286
00:19:24,540 --> 00:19:27,080
டா ஜியோங் தோன்றியபோது, எழுத்தாளர் ஹான்

287
00:19:27,080 --> 00:19:29,510
அவரை மறைத்தார்.

288
00:19:29,510 --> 00:19:32,570
மூன்று மகள்களுக்கும் தந்தை உயிருடன் இருப்பது தெரியாது.

289
00:19:32,570 --> 00:19:34,620
ஒரு நிமிடம் பொறு.

290
00:19:34,620 --> 00:19:36,580
காவல் நிலையம் என்று சொன்னால்

291
00:19:36,580 --> 00:19:40,860
எங்கள் டிடியோக் கடைக்கு வந்து எங்கள் அப்பாவை "அண்ணி" என்று அழைத்தவர் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

292
00:19:40,860 --> 00:19:43,890
அந்த நபர் ஜியோங் டா ஜியோங்கின் தந்தையா?

293
00:19:43,890 --> 00:19:45,510
ஆம்.

294
00:19:45,510 --> 00:19:48,890
ஆஹா, ஹியூங். என்ன செய்யப் போகிறாய்? ஆமா?

295
00:19:48,890 --> 00:19:50,410
எனவே, நாம் என்ன செய்வோம்?

296
00:19:50,410 --> 00:19:52,230
ஆக, கவலை அதுதான்.

297
00:19:52,230 --> 00:19:55,640
என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனால் தெரியாதது போல் நடிக்க முடியாது.

298
00:19:55,640 --> 00:19:58,880
அடடா, இது சிக்கலானது. ஆ, தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்.

299
00:19:58,880 --> 00:20:02,700
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன், ஆனால் ஜியோங் டா ஜியோங்கிற்கு இப்போது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:20:02,700 --> 00:20:03,770
எப்படி?

301
00:20:03,770 --> 00:20:07,380
இன்று அந்த நபரை மீண்டும் பேருந்து நிறுத்தத்தில் பார்த்தேன்

302
00:20:07,380 --> 00:20:10,230
அந்த நேரத்தில் நான் ஜியோங் டா ஜியோங்கை அங்கு சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.

303
00:20:10,230 --> 00:20:14,470
ஆனால் ஒரு அழைப்பு கூட இல்லாமல் திட்டமிட்ட நேரத்தில் அவள் வரவில்லை.

304
00:20:23,990 --> 00:20:25,340
<i> உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?</i>

305
00:20:25,340 --> 00:20:27,040
<i> நான் அதை எப்போது செய்தேன்? Hyungnim!</i>

306
00:20:27,040 --> 00:20:29,750
<i> ஏய், யோங்!.</i>

307
00:20:39,430 --> 00:20:41,720
நீங்கள் முன்பு வீட்டின் முன் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

308
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
திடீரென்று ஏதோ கொஞ்சம் விசித்திரமானது.

309
00:20:44,050 --> 00:20:45,780
நான் பார்த்தேன்.

310
00:20:45,780 --> 00:20:48,450
அதனால்தான் உங்கள் இருவருக்கும் முன்பு விஷயங்கள் கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருந்தன.

311
00:20:50,740 --> 00:20:53,860
நான் அவளிடம் முதலில் கேட்கலாம் என்று இல்லை. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

312
00:20:56,030 --> 00:20:58,930
ஐகூ, நீங்கள் ஒரு மலையைக் கடந்ததும், அங்கே இன்னொரு மலை இருக்கிறது.

313
00:21:06,840 --> 00:21:11,080
ஜியோங் டா ஜியோங் உங்களுடன் வெளியே செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

314
00:21:11,860 --> 00:21:14,520
சிக்கலான விஷயங்கள் எனக்குப் பிடிக்காது.

315
00:21:14,520 --> 00:21:17,710
நானாக இருந்திருந்தால், நான் எல்லாவற்றையும் கொட்டியிருப்பேன்.

316
00:21:20,340 --> 00:21:23,570
ஜியோங் டா ஜியோங் எல்லாவற்றையும் மறைக்க விரும்புகிறார்

317
00:21:23,570 --> 00:21:26,240
அதனால் நான் விஷயங்களைக் கொண்டுவந்து முதலில் எனக்குத் தெரிந்ததைக் காட்ட முடியாது.

318
00:21:26,240 --> 00:21:29,110
டிங் டாங் டெங்! (பொருள்: சரியான பதில்.) பிறகு அதைச் செய்யுங்கள்.

319
00:21:34,830 --> 00:21:36,450
பாவம் ஏ.

320
00:21:39,150 --> 00:21:41,430
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

321
00:21:42,770 --> 00:21:45,270
என் மகன் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

322
00:21:46,020 --> 00:21:48,340
ஆனால் அது டா ஜியோங்காக இருக்க முடியாது.

323
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

324
00:22:23,900 --> 00:22:25,420
அம்மா!

325
00:22:26,190 --> 00:22:27,780
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டேன்.

326
00:22:27,780 --> 00:22:30,480
- நீங்கள் தூங்கவில்லையா? 
- நான் எழுந்தேன்.

327
00:22:30,480 --> 00:22:32,870
இதோ, கிளம்பும் முன் இதையாவது குடியுங்கள்.

328
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
அரிசி கேக் கடையில் வேலை எளிதானது என்று நினைக்க வேண்டாம்.

329
00:22:44,570 --> 00:22:48,320
உன் அன்பினால் நான் குடிபோதையில் இருக்கப் போகிறேன்.

330
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
நேற்று நீங்கள் நன்றாக இல்லை. நீ தூங்கிய பிறகு இப்போது நன்றாக இருக்கிறாய்.

331
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
என்னையா?

332
00:22:55,970 --> 00:22:57,780
நேற்று எதுவும் நடக்கவில்லை.

333
00:22:57,780 --> 00:23:01,340
தவறு செய்யாதே. ஒரு நல்ல வேலை செய்!

334
00:23:02,900 --> 00:23:06,620
நீங்கள் செல்லும்போது உங்கள் முதுகை நேராக்குங்கள்.

335
00:23:06,620 --> 00:23:09,410
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

336
00:23:09,410 --> 00:23:11,380
இந்த விடியலில் எங்கே போகிறாய்?

337
00:23:11,380 --> 00:23:13,280
அரிசி கேக் கடைக்கு.

338
00:23:14,090 --> 00:23:16,370
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

339
00:23:16,370 --> 00:23:18,620
பள்ளி எப்படி?

340
00:23:18,620 --> 00:23:21,680
நான் பள்ளிக்கு மாறி வருகிறேன், அதனால் சில நாட்கள் ஓய்வு எடுக்கிறேன்.

341
00:23:21,680 --> 00:23:24,320
தாத்தா, அஹ்ஜுஸ்ஸி! உங்களுடன் செல்ல எனக்கு அனுமதி உண்டு, இல்லையா?

342
00:23:24,320 --> 00:23:27,420
உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள். உன்னை யார் தடுப்பார்கள்?

343
00:23:32,600 --> 00:23:34,010
நான் சுத்தம் செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

344
00:23:34,010 --> 00:23:37,860
இல்லை, நீங்கள் அரிசி கேக் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

345
00:23:37,860 --> 00:23:40,380
-ஆம். 
- இங்கே வா.

346
00:23:44,990 --> 00:23:46,690
ஆம்?

347
00:23:48,220 --> 00:23:51,580
ஹோட்டலில் டெலிவரி செய்யும்போது நான் நிறுத்துவேன்.

348
00:23:51,580 --> 00:23:53,400
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

349
00:24:00,260 --> 00:24:03,360
அவர் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார். அவர் இன்னும் எழுதவில்லையா?

350
00:24:07,100 --> 00:24:11,070
எல்லோரும் கஷ்டப்பட்டு உழைக்கும்போது, ​​நீங்கள் மட்டும் தூங்கக்கூடாது.

351
00:24:11,070 --> 00:24:13,570
சமரச ஒப்பந்தம் எழுதித் தருவதாகச் சொன்னாய்!

352
00:24:14,260 --> 00:24:17,350
சீக்கிரம் எழுதிவிட்டுப் போ.

353
00:24:17,350 --> 00:24:21,320
இது பணத்துடன் தொடர்புடையது, எனவே நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

354
00:24:23,140 --> 00:24:28,180
தூங்கிய பிறகு யோசிக்கலாமா?

355
00:24:28,180 --> 00:24:30,430
அவனும் தூங்க வேண்டும் போலிருக்கிறது...

356
00:24:33,690 --> 00:24:38,720
ஒரு நபர் குறைந்தது ஆறு மணி நேரம் தூங்க வேண்டும். உங்கள் மூளை செயல்பட முடியாது.

357
00:24:38,720 --> 00:24:41,660
நீங்கள் பிச்சை எடுப்பதால் நான் உங்களிடம் நன்றாக இருந்தேன், ஆனால் இது நடக்காது.

358
00:24:41,660 --> 00:24:43,200
காவல்துறை!

359
00:24:43,200 --> 00:24:47,520
இல்லை. நாம் ஒரு தீர்வு ஒப்பந்தம் வேண்டும்.

360
00:24:47,520 --> 00:24:51,540
உனக்குத் தெரியும், நீ தூங்கும் தருணத்தில், நான் தங்குவதற்கும் பணம் பெறப் போகிறேன்.

361
00:24:51,540 --> 00:24:54,570
செக்ரட்டரி யாங், சூட் அறையில் ஒரு இரவு எவ்வளவு?

362
00:24:54,570 --> 00:24:57,180
நான் தூங்கவில்லை.

363
00:24:57,180 --> 00:25:01,380
சூரியன் உதயமானதும் அவனை போலீசில் கொடுங்கள்.

364
00:25:16,860 --> 00:25:19,370
<i>ஏய், ஏய், இது...</i>

365
00:25:20,840 --> 00:25:22,410
இல்லை

366
00:25:24,410 --> 00:25:26,390
அப்பா...

367
00:25:27,850 --> 00:25:30,150
அது அவன் இல்லை.

368
00:25:47,650 --> 00:25:50,410
சியோ ஜே வூவுக்கு,

369
00:25:51,280 --> 00:25:54,440
நான் அவரிடம் சொல்ல முடியாத விஷயங்கள் ஏன் தொடர்ந்து நடக்கின்றன?

370
00:26:11,720 --> 00:26:14,350
சியோ ஜே வூ?

371
00:26:18,730 --> 00:26:20,570
சீக்கிரம் வெளியே வந்தாய்.

372
00:26:27,660 --> 00:26:29,850
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் வெளியே இருக்கிறீர்கள்?

373
00:26:29,850 --> 00:26:32,220
நான் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்.

374
00:26:32,220 --> 00:26:33,220
இந்த நேரத்தில்?

375
00:26:33,220 --> 00:26:36,410
நான் யோசிக்க நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன, அதனால் நான் ஓடினேன்.

376
00:26:39,350 --> 00:26:42,520
நேற்றைக்கு வருந்துகிறேன்.

377
00:26:42,520 --> 00:26:43,900
நேற்று?

378
00:26:45,000 --> 00:26:46,450
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

379
00:26:48,370 --> 00:26:52,590
இரவில் என்னிடம் விடைபெறவில்லையா? அதை மீண்டும் செய்யாதே!

380
00:26:53,770 --> 00:26:54,930
சரி.

381
00:26:57,530 --> 00:26:59,390
நான் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

382
00:26:59,390 --> 00:27:03,440
சரி, கடினமாக உழையுங்கள்! சண்டை!

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,590
இன்னைக்கு பார்மசிக்கு போறேன்னு சொன்னா?

384
00:27:24,590 --> 00:27:27,650
இல்லை, நான் இப்போது செல்கிறேன்.

385
00:27:27,650 --> 00:27:31,820
உரிமையாளர் இல்லாத அறையை ஏன் தினமும் சுத்தம் செய்வதில் சோர்வடைகிறீர்கள்?

386
00:27:31,820 --> 00:27:36,440
காலியான இடத்தில் சேரும் தூசுகள் மிகவும் தெளிவாகத் தெரியும். நான் முடித்துவிட்டேன் அம்மா.

387
00:27:36,440 --> 00:27:38,370
நான் கிளம்புகிறேன்!

388
00:27:53,540 --> 00:27:55,650
அதன் எடை என்ன?

389
00:27:55,650 --> 00:27:59,870
கூடையின் எடை 1.8 கிலோ, மற்றும் அரிசி 7.2 கிலோ எடை, எனவே ஒன்றாக, அது 9 கிலோ.

390
00:27:59,870 --> 00:28:01,880
நீங்கள் துல்லியமாக இருக்கிறீர்கள்.

391
00:28:04,460 --> 00:28:07,250
அவள் உன்னை விட சிறந்தவள்.

392
00:28:07,250 --> 00:28:11,320
இது அவளுக்கு முதல் முறை, ஆனால் அவள் ஏற்கனவே நல்லவள்.

393
00:28:12,350 --> 00:28:16,570
நான் பொருட்களை மதிப்பிடும்போது தினமும் இதைச் செய்கிறேன்.

394
00:28:16,570 --> 00:28:19,210
இந்த வேலையை நீங்கள் முதலில் தொடங்கியபோது,

395
00:28:19,210 --> 00:28:22,930
நீங்கள் பல தவறுகளை செய்துள்ளீர்கள். உங்களால் முடிந்தவரை செய்வது முக்கியம் என்று நினைத்தீர்கள்.

396
00:28:22,930 --> 00:28:25,590
எனவே, நீங்கள் அவற்றை கைப்பிடியால் அடைத்தீர்கள்.

397
00:28:25,590 --> 00:28:29,530
அப்படி ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினார்.

398
00:28:29,530 --> 00:28:31,850
நான் அப்படிச் செய்தேனா?

399
00:28:33,830 --> 00:28:37,050
இது முடிந்தது, இதை கவனமாக பாருங்கள்.

400
00:28:37,050 --> 00:28:39,920
ஏன் இப்படி என்று தெரியுமா?

401
00:28:39,920 --> 00:28:41,410
ஏன்?

402
00:28:46,900 --> 00:28:49,250
நீங்கள் ஏன் அவற்றை ஒரு பந்தில் ஒன்றாக இணைக்கிறீர்கள்?

403
00:28:49,250 --> 00:28:51,360
ஒரு பந்தில்?

404
00:28:52,350 --> 00:28:57,390
இந்த சூடான நீராவி எல்லா இடங்களிலும் செல்லும் வகையில் நாங்கள் அதை சமைக்கிறோம்.

405
00:28:57,390 --> 00:29:00,950
அப்படித்தான் ரைஸ் கேக் சமமாக சமைக்கப்படுகிறது.

406
00:29:03,420 --> 00:29:07,270
இப்படி தொட்டால்,

407
00:29:07,270 --> 00:29:13,110
அது உடைக்கக்கூடாது, ஆனால் ஒரு விரிசல் தோன்ற வேண்டும். இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

408
00:29:13,760 --> 00:29:15,150
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

409
00:29:15,150 --> 00:29:16,640
ஆம்.

410
00:29:19,080 --> 00:29:20,530
இப்படியா?

411
00:29:21,200 --> 00:29:22,390
நல்லது.

412
00:29:25,580 --> 00:29:27,180
அது உண்மையில் உடைக்கவில்லை!

413
00:29:27,180 --> 00:29:29,310
அது உயிர் பிழைத்தது.

414
00:29:37,820 --> 00:29:41,840
மேலாளர் ஹான், அறைகளின் வருவாய் குறைந்தது.

415
00:29:41,840 --> 00:29:44,330
என்ன காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

416
00:29:44,330 --> 00:29:46,520
மன்னிக்கவும்.

417
00:29:46,520 --> 00:29:48,930
அறைகளில் எத்தனை பேர் வேலை செய்கிறார்கள்?

418
00:29:48,930 --> 00:29:50,610
நூற்றி இருபது சார்.

419
00:29:50,610 --> 00:29:54,400
அவர்களை இரண்டு அணிகளாகப் பிரித்து, ஒரு பட்டறைக்காக ஹவாய்க்கு அனுப்புங்கள்.

420
00:29:56,980 --> 00:30:00,140
நீங்கள் ரீசார்ஜ் செய்த பிறகு,

421
00:30:00,140 --> 00:30:03,430
பருவத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

422
00:30:05,560 --> 00:30:06,980
ஹியுங்னிம்!

423
00:30:06,980 --> 00:30:08,300
தலைவர் எங்கே?

424
00:30:08,300 --> 00:30:10,580
அவர் மேலே வருகிறார். உள்ளே காத்திருங்கள்.

425
00:30:10,580 --> 00:30:13,790
ஹியுங்னிம்! தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

426
00:30:13,790 --> 00:30:18,510
ஒப்பந்தமாக நான் அவருக்கு $20,000 கொடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

427
00:30:19,920 --> 00:30:21,440
ஹியுங்னிம்!

428
00:30:31,890 --> 00:30:34,730
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

429
00:30:34,730 --> 00:30:36,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

430
00:30:36,590 --> 00:30:40,650
என் முகத்தை இப்படி ஆக்கினான். அவர் செட்டில்மென்ட் கொடுக்க வேண்டும்.

431
00:30:40,650 --> 00:30:43,010
அவனிடம் பணமில்லை!

432
00:30:43,010 --> 00:30:45,240
அது இல்லாவிட்டால் அதற்காக உழைக்க வேண்டும்.

433
00:30:45,240 --> 00:30:50,270
மேலும், எழுத்தாளர் ஹான் என்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,

434
00:30:50,270 --> 00:30:55,580
அதனால் சுயசரிதை வேலையை நிறுத்தினாள். நான் அவளுக்காக ஏதாவது செய்ய கூடாதா?

435
00:30:55,580 --> 00:30:57,150
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

436
00:30:57,150 --> 00:30:59,750
நீங்கள் பார்த்துவிட்டு பாருங்கள்.

437
00:30:59,750 --> 00:31:03,680
அவரைப் போன்றவர்களை எப்படி கையாள்வது என்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

438
00:31:03,680 --> 00:31:05,700
செயலாளர் யாங்!

439
00:31:07,170 --> 00:31:07,900
ஆம்.

440
00:31:07,900 --> 00:31:09,890
ஹான் சாங் ஜியோங் என்ற எழுத்தாளரைக் கொண்டு வாருங்கள்.

441
00:31:09,890 --> 00:31:11,330
ஆம்.

442
00:31:20,530 --> 00:31:24,040
நீங்கள் முதல் முறையாக என் வீட்டிற்கு வருவது போல் தெரிகிறது.

443
00:31:24,040 --> 00:31:27,950
தயவுசெய்து அதை கீழே போடுங்கள். நன்றாக சாப்பிடுவோம்.

444
00:31:34,380 --> 00:31:36,750
வீடு காலியாக உள்ளது.

445
00:31:36,750 --> 00:31:40,610
டீ குடித்துக்கொண்டே சமையலறையில் வசதியாகப் பேச விரும்புகிறீர்களா?

446
00:31:40,610 --> 00:31:42,000
ஆம்.

447
00:31:48,420 --> 00:31:52,780
டா ஏயிடம், நான் அவளிடம் எதுவும் சொல்லாததற்கு காரணம்

448
00:31:54,730 --> 00:31:59,450
யூன் சானுடன் ஒரு சிறிய பிரச்சனை காணப்பட்டது.

449
00:32:00,820 --> 00:32:03,090
என்ன பிரச்சனை?

450
00:32:03,090 --> 00:32:05,940
யூன் சான் எங்காவது நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாரா?

451
00:32:05,940 --> 00:32:09,750
இல்லை. அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

452
00:32:11,820 --> 00:32:16,970
எனக்கு இன்னும் தெரியாது, ஏனென்றால் நான் அவரை துல்லியமாக சோதிக்கவில்லை, ஆனால்...

453
00:32:19,680 --> 00:32:22,970
டிஸ்லெக்ஸியா என்று நினைக்கிறேன்.

454
00:32:24,490 --> 00:32:26,670
இந்த உலகில்,

455
00:32:26,670 --> 00:32:30,780
குணப்படுத்த முடியாத நோய்களைக் கொண்ட குழந்தைகளைப் பெற்ற பல பெற்றோர்கள் உள்ளனர்.

456
00:32:32,120 --> 00:32:36,230
மேலும் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு தெருவில் வசிக்கும் குழந்தைகளைக் கொண்ட பெற்றோர்கள்.

457
00:32:36,230 --> 00:32:38,340
அவர்களுடன் என்னை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்,

458
00:32:39,220 --> 00:32:42,350
அது போல் தோன்றலாம்

459
00:32:42,350 --> 00:32:45,140
நான் மிகைப்படுத்துகிறேன்.

460
00:32:45,990 --> 00:32:48,230
நான்...

461
00:32:49,470 --> 00:32:52,020
நான் வருத்தப்படவில்லை ஏனெனில் யூன் சான் ஒப்பிடுகையில்

462
00:32:52,020 --> 00:32:55,260
மற்ற குழந்தைகள், சிலவற்றை எழுதவும் படிக்கவும் முடியாது.

463
00:32:55,260 --> 00:32:57,160
ஆனால் ஒரு தந்தையாக,

464
00:33:00,680 --> 00:33:04,020
என் குழந்தை ஒரு கஷ்டத்தை அனுபவிக்கிறது

465
00:33:04,020 --> 00:33:07,130
மற்றும் நான் இப்போது தான் அதை அறிந்து கொண்டேன்.

466
00:33:14,750 --> 00:33:17,670
டா ஏ க்கு இதை சொன்னால்

467
00:33:18,490 --> 00:33:21,700
அப்போது அவள் என்னை இன்னும் அதிகமாகப் பிடித்துக் கொள்வாள், இல்லையா?

468
00:33:22,440 --> 00:33:26,860
அவள் ஒருவேளை "நீ ஏன் சொந்தமாக மிகவும் கடினமான ஒன்றைச் செய்கிறாய்?"

469
00:33:27,960 --> 00:33:32,070
"யூன் சானைச் சரிசெய்ய உதவுவோம்" என்று அவள் கூறினாள். அவள் இல்லையா?

470
00:33:34,880 --> 00:33:38,060
காரணம் டா ஏ சொல்ல முடியவில்லை

471
00:33:39,100 --> 00:33:41,360
நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதும் அதுதான்.

472
00:33:41,360 --> 00:33:44,180
ஏனென்றால் டா ஏ நீங்கள் வெளியேறுவதைத் தடுக்கக்கூடும்?

473
00:33:47,190 --> 00:33:49,260
யூன் சானின் தாய் எங்கே?

474
00:33:49,260 --> 00:33:52,200
எனக்குத் தெரிந்தவரை அமெரிக்காவில்.

475
00:33:54,720 --> 00:33:58,120
யூன் சானை அவனது அம்மாவிடம் அனுப்புவது பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்

476
00:33:58,120 --> 00:34:03,080
மற்றும் டாக்டர் காங், நீங்கள் இந்த வீட்டிற்கு திரும்புகிறீர்களா?

477
00:34:03,080 --> 00:34:04,620
மன்னிக்கவும்?

478
00:34:05,760 --> 00:34:08,020
யூன் சான்.

479
00:34:08,020 --> 00:34:10,990
நீங்கள் அவரை மட்டும் கையாள முடியாது.

480
00:34:10,990 --> 00:34:14,050
இது அனைவருக்கும் சிறந்த தீர்வு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

481
00:34:14,050 --> 00:34:16,140
யூன் சான்

482
00:34:16,140 --> 00:34:18,210
என் மகன்.

483
00:34:21,660 --> 00:34:26,330
நான் உண்மையாக, உண்மையாக டா ஏவை நேசிக்கிறேன் ஆனால்,

484
00:34:27,300 --> 00:34:30,400
நான் என் சொந்த குழந்தையை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை

485
00:34:30,400 --> 00:34:33,130
என் சொந்த ஆசையை நிறைவேற்று.

486
00:34:35,590 --> 00:34:37,480
மன்னிக்கவும்.

487
00:34:38,510 --> 00:34:41,950
என் சொந்த ஆசையை நிறைவேற்ற, நானும்

488
00:34:41,950 --> 00:34:45,910
இதயத்தில் ஆணி அடிக்க விரும்பவில்லை

489
00:34:45,910 --> 00:34:49,000
என் குழந்தை, டா ஏ.

490
00:34:49,000 --> 00:34:52,510
தயவு செய்து யூன் சானை அழைத்து வந்து வீட்டிற்குள் வா.

491
00:34:54,580 --> 00:34:57,680
உங்கள் குழந்தைக்காக சோகத்தில் அழும் தந்தையாக நீங்கள் இருந்தால்,

492
00:34:57,680 --> 00:35:02,650
என் மகளுக்குத் தகுதியான மனிதனாக உன்னை மீண்டும் ஒருமுறை கவனிக்க விரும்புகிறேன்.

493
00:35:04,180 --> 00:35:08,390
நீங்கள் உறுதியளித்த ஒரு மாத காலத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

494
00:35:27,380 --> 00:35:31,210
எல்லோரும் வெளியே சென்றுவிட்டார்கள், நான் தனியாக இருக்கிறேன். என்ன செய்கிறாய்?

495
00:35:32,410 --> 00:35:34,540
நான் வேலை செய்கிறேன்.

496
00:35:34,540 --> 00:35:37,060
டிடியோக் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டீர்களா?

497
00:35:37,060 --> 00:35:39,600
ஆம். கொஞ்சம்.

498
00:35:42,500 --> 00:35:46,850
விளம்பரத்தின் முக்கிய வெட்டு முடிவு செய்யப்பட்டது. நான் உங்களிடம் செல்கிறேன்

499
00:35:46,850 --> 00:35:49,660
ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுவோம். நான் காட்டுகிறேன்.

500
00:35:49,660 --> 00:35:51,950
என்னால் இப்போதே கிளம்ப முடியாது.

501
00:35:53,970 --> 00:35:56,730
நீங்கள் முடித்த பிறகு நான் நிறுத்துகிறேன்.

502
00:35:56,730 --> 00:35:59,190
நான் எப்போது முடிவேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

503
00:35:59,190 --> 00:36:01,190
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன். நான் தொங்கிக் கொண்டிருப்பேன்.

504
00:36:01,190 --> 00:36:03,240
ஜியோங் டா ஜியோங்.

505
00:36:03,240 --> 00:36:05,770
உங்கள் முகத்தை ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு என்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

506
00:36:05,770 --> 00:36:09,140
தாத்தா, அஜுஸ்ஷி எல்லாரும் இங்க இருக்காங்க...

507
00:36:09,140 --> 00:36:12,510
சரி. அப்புறம் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

508
00:36:18,140 --> 00:36:20,320
ஆம், இது வேலைவாய்ப்பு நிறுவனமா?

509
00:36:20,320 --> 00:36:25,020
நீங்கள் எழுதும் பயிற்றுவிப்பாளரைத் தேடுவதை நான் காண்கிறேன், அதனால் நான் வரப் போகிறேன்.

510
00:36:26,690 --> 00:36:31,480
ஓ, ஆமாம். நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

511
00:36:32,150 --> 00:36:35,320
தலைவர் உங்களை தன்னிடம் அழைத்துச் செல்லச் சொன்னார்.

512
00:36:35,320 --> 00:36:36,270
என்னையா?

513
00:36:36,270 --> 00:36:39,550
<i>செட்டில்மென்ட் மெமோராண்டம்</i>

514
00:36:39,550 --> 00:36:42,810
மூன்று நாட்களுக்குள் திருப்பிக் கொடுக்க முடியுமா?

515
00:36:42,810 --> 00:36:47,180
ஆம். போதுமான நேரம் இருக்கும்.

516
00:36:47,180 --> 00:36:50,490
சரி. அப்புறம் நல்லதுதான். காத்திருங்கள்.

517
00:36:51,490 --> 00:36:55,760
$20,000 $10,000 ஆனது எப்படி?

518
00:36:57,160 --> 00:37:00,020
என் தவறுகளை ஆழமாக யோசித்தேன்

519
00:37:00,020 --> 00:37:02,310
தொகையை பாதியாக குறைத்தேன்.

520
00:37:08,140 --> 00:37:10,710
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள். 
 - என்ன?

521
00:37:10,710 --> 00:37:12,690
ஆ ஆமாம். 
 - ஜியோங் இன் சுங்

522
00:37:18,530 --> 00:37:22,080
நான் இப்போது வெளியேறலாமா?

523
00:37:23,180 --> 00:37:25,240
காத்திருங்கள்.

524
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
ஆம்.

525
00:37:30,510 --> 00:37:32,350
டா ஏயின் அம்மா!

526
00:37:36,210 --> 00:37:37,970
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

527
00:37:37,970 --> 00:37:39,650
<i> மகள் உங்கள் தாயைப் போல் வாழ்க</i>

528
00:37:39,650 --> 00:37:43,160
எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்கின் புத்தகத்தை எடுத்து அதிலிருந்து நாடகம் ஆக்குவதாகச் சொன்னீர்கள்.

529
00:37:43,160 --> 00:37:46,210
இதுதான் நீங்கள் கொண்டு வந்த முதலீட்டுத் திட்டம், ஜியோங் இன் சங்!

530
00:37:46,210 --> 00:37:50,140
எப்படி... மீண்டும் முதலீடு செய்யும் எண்ணம் உள்ளதா?

531
00:37:50,140 --> 00:37:52,160
எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்,

532
00:37:53,080 --> 00:37:55,060
இல்லையா என்று என்னிடம் கேட்டீர்கள்

533
00:37:55,060 --> 00:37:58,100
உங்கள் புத்தகத்தில் முதலீடு செய்யும் எண்ணம் எனக்கு இருந்தது, இல்லையா?

534
00:37:59,580 --> 00:38:01,640
நீங்கள் இருவரும்

535
00:38:01,640 --> 00:38:06,930
நீங்கள் ஒரு ஜோடி என்ற உண்மையைப் பற்றி என்னை ஏமாற்றி, என்னை ஏமாற்ற முயன்றேன்.

536
00:38:06,930 --> 00:38:07,730
அது சரியில்லையா?

537
00:38:07,730 --> 00:38:11,340
நாங்கள் ஜோடி அல்ல. விவாகரத்து செய்தோம்!

538
00:38:11,340 --> 00:38:13,230
நீங்கள் அவளை "ஹனி" என்று அழைத்தீர்கள்.

539
00:38:13,230 --> 00:38:16,950
நீங்கள் அவளை காவல் நிலையத்தில் உங்கள் பாதுகாவலர் என்று கூட அழைத்தீர்கள்.

540
00:38:18,160 --> 00:38:23,650
நீங்கள் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் என்னை அணுகினீர்கள்.

541
00:38:23,650 --> 00:38:27,140
நீங்க ரெண்டு பேரும்... விவாகரத்து பண்ணலையா?

542
00:38:27,140 --> 00:38:30,870
இல்லை நான் 20 வருடங்களுக்கு முன் மறுமணம் செய்து கொண்டேன்!

543
00:38:30,870 --> 00:38:34,450
இந்த பெண்ணை நான் மீண்டும் சந்தித்து நீண்ட நாட்கள் ஆகவில்லை.

544
00:38:34,450 --> 00:38:36,230
பொய் சொல்லாதே!

545
00:38:36,230 --> 00:38:39,690
என்ன பாஸ்டர்ட் தனது முன்னாள் மனைவியைத் தேடுகிறார்?

546
00:38:39,690 --> 00:38:42,490
எனக்கு தெரியாமல் நீங்கள் இருவரும் என்ன திட்டம் போட்டீர்கள்?!

547
00:38:42,490 --> 00:38:44,860
இல்லை! நாங்கள் எதையும் திட்டமிடவில்லை!

548
00:38:44,860 --> 00:38:49,640
ஐகூ. என்ன செய்கிறாய்? ஏதாவது சொல்.

549
00:38:50,420 --> 00:38:52,670
எதுவும் சொல்லாதே.

550
00:38:54,570 --> 00:38:58,770
நீங்கள் சொல்வதை நான் எப்படி நம்புவது?

551
00:38:59,580 --> 00:39:03,000
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக

552
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
நான் உன்னை ஒருமுறை பிடிக்கட்டும்!

553
00:39:05,040 --> 00:39:07,870
நான் எந்த முறையையும் பயன்படுத்துவேன்

554
00:39:07,870 --> 00:39:12,810
உங்கள் இருவரையும் தள்ளி விடுங்கள்!

555
00:39:45,200 --> 00:39:50,880
இது உங்கள் முதல் நாள், நீங்கள் தவறுகள் இல்லாமல் சிறப்பாகச் செயல்பட்டால், இந்த திசையில் உங்களுக்கு திறமை இருக்க வேண்டும்.

556
00:39:50,880 --> 00:39:54,090
தாத்தா என்ன சொன்னாரோ அதைத்தான் செய்தேன்.

557
00:39:55,460 --> 00:39:59,870
நீங்கள் எப்படி ஊட்டச்சத்து நிபுணர் ஆனீர்கள்?

558
00:39:59,870 --> 00:40:01,100
காரணம் என் அம்மா.

559
00:40:01,100 --> 00:40:05,130
ஏன்? உன் அம்மா உன்னை ஊட்டச்சத்து நிபுணர் ஆகச் சொன்னாரா?

560
00:40:05,130 --> 00:40:06,800
இல்லை

561
00:40:06,800 --> 00:40:10,930
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது, நீங்கள் தொத்திறைச்சி மற்றும் இறைச்சி சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

562
00:40:10,930 --> 00:40:14,660
ஆனால், அம்மா எப்போதும் கிம்சி மற்றும் காய்கறிகளை மட்டுமே கொடுப்பார்.

563
00:40:14,660 --> 00:40:18,700
மேலும், கீரையை சாப்பிட்டால் வலுவடையும் என்பாள்

564
00:40:18,700 --> 00:40:21,260
நீங்கள் சோயா பீன் முளைகளை சாப்பிட்டால், நீங்கள் உயரமாக வளருவீர்கள்

565
00:40:21,260 --> 00:40:23,790
நீங்கள் டோஃபு சாப்பிட்டால் உங்கள் முடி நீளமாக வளரும்.

566
00:40:23,790 --> 00:40:28,480
நான் கேரட் சாப்பிட்டால் மைல் தூரம் பார்க்க முடியும் என்றாள்.

567
00:40:28,480 --> 00:40:32,230
ஆ, இறைச்சி விலை உயர்ந்ததால் அவள் பொய் சொன்னாள்.

568
00:40:32,230 --> 00:40:36,170
அது சரிதான். ஆனால் நாம் அப்படிப்பட்ட உணவுகளை சாப்பிட்டதால் இருக்கலாம்

569
00:40:36,170 --> 00:40:38,560
எங்கள் மூவருக்கும் உண்மையில் கடுமையான நோய் இருந்ததில்லை.

570
00:40:38,560 --> 00:40:41,830
அது சரிதான். அத்தகைய உணவு உங்கள் உடலுக்கு நல்லது.

571
00:40:41,830 --> 00:40:45,820
நிச்சயமாக. எங்கள் குழந்தைகள் அந்த வகையான உணவில் வளர்க்கப்பட்டனர்.

572
00:40:46,500 --> 00:40:49,630
ஆம். அதனால் என் அம்மாவைப் போல

573
00:40:49,630 --> 00:40:53,760
நல்ல உணவை கண்டுபிடித்து மக்களுக்கு உணவளிக்க விரும்புகிறேன்.

574
00:40:53,760 --> 00:40:58,220
ஏனென்றால் அது ஆரோக்கியமானது, அதனால் அவர்கள் நம் மூவருக்கும் நோய்வாய்ப்பட மாட்டார்கள்.

575
00:40:58,220 --> 00:41:00,910
நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிடாமல் வளர்ந்தீர்களா?

576
00:41:01,620 --> 00:41:03,800
எப்போதாவது தான்.

577
00:41:03,800 --> 00:41:06,330
ஏனென்றால் அதிகமாக சாப்பிட்டால் பசுவாகிவிடுவோம் என்று சொல்லப்பட்டது.

578
00:41:07,740 --> 00:41:11,270
அது பன்றி இறைச்சி, நீங்கள் பன்றியாக மாறுவீர்கள் போல் தெரிகிறது.

579
00:41:15,740 --> 00:41:18,490
ஏய், நான் இல்லாத போது உன்னை யார் சிரிக்க வைப்பது?

580
00:41:18,490 --> 00:41:22,080
ஐகூ, ஏன் இங்கே நின்றாய்?

581
00:41:22,080 --> 00:41:23,580
எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கும் கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள்.

582
00:41:23,580 --> 00:41:27,070
சரி. 
 - சீயோ இன் வூ-ஸ்ஸி, இங்கே உட்காருங்கள்.

583
00:41:27,070 --> 00:41:31,180
வூ-ஸ்ஸியில் ஸீயோ? அது என்ன? அவரை ஓப்பா என்று அழைக்கவும்.

584
00:41:31,180 --> 00:41:33,490
ஜியோங் டா ஜியோங், "ஒப்பா" என்று சொல்லிப் பாருங்கள்.

585
00:41:33,490 --> 00:41:37,040
ஓப்பா இன் வூ...

586
00:41:37,040 --> 00:41:39,630
எனக்கு தம்பி இல்லாததால்...

587
00:41:39,630 --> 00:41:41,330
நான் அடிக்கடி சொல்லாததால் வெளியில் வராது.

588
00:41:41,330 --> 00:41:44,440
வாருங்கள், நீங்கள் பெரியவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

589
00:41:44,440 --> 00:41:46,220
நான் யார்?

590
00:41:50,440 --> 00:41:52,330
ஓப்...பா.

591
00:41:52,330 --> 00:41:55,330
நீ செய்தாய். பழகுவதற்கு அடிக்கடி சொல்ல வேண்டும்.

592
00:41:55,330 --> 00:41:57,410
சரி...

593
00:41:57,410 --> 00:42:00,210
ஐகூ, "ஒப்பா" நன்றாக இருக்கிறது.

594
00:42:00,210 --> 00:42:01,350
சீக்கிரம் சாப்பிடு.

595
00:42:01,860 --> 00:42:03,330
ஆம், இதை சாப்பிடுங்கள்.

596
00:42:11,820 --> 00:42:15,180
உங்கள் வெளிப்பாடுகள் முரண்படுகின்றன.

597
00:42:15,180 --> 00:42:16,070
என்ன?

598
00:42:16,070 --> 00:42:19,660
உங்களுக்கு ஒரு கவலை. என் தங்கைக்கு என்ன தொந்தரவு?

599
00:42:19,660 --> 00:42:21,890
என்னிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை.

600
00:42:23,260 --> 00:42:26,050
ஆஹா, நீங்கள் இப்படிப் பேசுவதைப் பார்க்கும்போது எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.

601
00:42:26,050 --> 00:42:28,340
நான் என் சகோதரனிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

602
00:42:28,340 --> 00:42:31,050
எந்த ரகசியமும் இருக்கக்கூடாது. நீங்கள் ஒரு ஜோடி.

603
00:42:32,910 --> 00:42:36,790
அது உண்மையல்லவா? என் சகோதரன் பிரச்சனை செய்கிறானா?

604
00:42:36,790 --> 00:42:38,010
இல்லை

605
00:42:38,010 --> 00:42:41,700
அப்படியானால் உன்னைச் சுற்றி ஆண்களே இல்லை.

606
00:42:41,700 --> 00:42:44,370
ஒருவேளை தாத்தாவா?

607
00:42:44,370 --> 00:42:48,120
அல்லது என் தந்தையா?

608
00:42:48,120 --> 00:42:50,670
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்து சோர்வாக இருக்க வேண்டும். உள்ளே சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

609
00:42:50,670 --> 00:42:53,260
அது அப்பா. அப்பா!

610
00:42:53,260 --> 00:42:54,340
அவர் இங்கே இல்லை.

611
00:42:54,340 --> 00:42:56,330
ஜெய் விரைவில்!

612
00:42:57,970 --> 00:43:02,390
ஜியோங் டா ஜியோங், நான் இந்த அரிசி கேக் கடையின் மகன்.

613
00:43:02,390 --> 00:43:07,100
உரிமையாளரின் மகனை ஏன் அரிசி கேக்கை சாப்பிட விடவில்லை?

614
00:43:08,440 --> 00:43:09,930
விவாதத்தின் முடிவு.

615
00:43:09,930 --> 00:43:12,390
என்ன?

616
00:43:14,830 --> 00:43:18,340
சாதரணமாக அரிசி சாதத்தை சாப்பிடாத அவன் ஏன் திடீரென்று சாப்பிடுகிறான்?

617
00:43:20,440 --> 00:43:25,240
நீங்கள் அரிசி கேக் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். எப்படி இருக்கிறது?

618
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
நன்றாக இருக்கிறது.

619
00:43:27,800 --> 00:43:30,410
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? 
- அன்பே!

620
00:43:30,410 --> 00:43:34,730
அந்த பைத்தியக்காரன் இன்று இங்கு வந்தானா? நான் கவலைப்பட்டதால் வந்தேன்.

621
00:43:34,730 --> 00:43:38,580
நான் இங்கு வரும் வழியில், அவர் வீட்டிற்குச் செல்வதைப் பார்த்தேன். நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது?

622
00:43:38,580 --> 00:43:40,890
அந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தால் நீங்கள் காவல்துறைக்கு சென்றீர்கள்.

623
00:43:40,890 --> 00:43:43,520
அதை நினைக்கும் போது, ​​நாள் முழுக்க மன உளைச்சல்.

624
00:43:43,520 --> 00:43:45,970
கவலைப்படாமல் வீட்டுக்குத் திரும்பு.

625
00:43:45,970 --> 00:43:49,300
நான் செய்வேன். என்னை அங்கே இறக்கிவிட முடியுமா? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

626
00:43:50,350 --> 00:43:52,370
சரி. 
 - கடினமாக உழைக்க!

627
00:44:00,010 --> 00:44:04,390
மன்னிக்கவும், காவல் நிலையம் சென்றவனைப் பார்த்தாய், இல்லையா?

628
00:44:04,390 --> 00:44:09,300
ஆம், நிச்சயமாக. அவர் இப்படி வம்பு செய்து கொண்டிருந்தார், என்னால் மறக்கவே முடியாது.

629
00:44:09,300 --> 00:44:11,790
எங்கள் யங் பூஸுக்கு ஒரு தங்கை இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

630
00:44:11,790 --> 00:44:14,480
ஆனால் அவர் தன்னை அண்ணி என்று அழைத்தார்.

631
00:44:14,480 --> 00:44:15,720
அண்ணியா?

632
00:44:15,720 --> 00:44:20,070
ஆம். கொஞ்சம் ddeok சாப்பிட்டுவிட்டு முதலாளியுடன் சண்டை போட்டான்.

633
00:44:20,070 --> 00:44:22,970
ஹோட்டல் சிஇஓவும் வந்ததால் பெரும் சலசலப்பு ஏற்பட்டது.

634
00:44:22,970 --> 00:44:24,670
போலீஸ் கார் கூட வந்தது.

635
00:44:24,670 --> 00:44:26,560
இவர்கள் அனைவரும் காவல் நிலையத்திற்கு சென்றார்களா?

636
00:44:26,560 --> 00:44:28,420
அது சரிதான்.

637
00:44:45,800 --> 00:44:49,360
டா இன், நான் உள்ளே வரலாமா?

638
00:44:52,000 --> 00:44:54,420
அது யார்?

639
00:44:58,810 --> 00:45:01,030
இப்போது என் மீது கோபம் குறைந்ததா?

640
00:45:01,030 --> 00:45:03,340
நான் உங்களுக்கு சமாதான பலியைக் கொண்டு வந்தேன்.

641
00:45:06,140 --> 00:45:08,630
என்னைத் தெரிந்த மாதிரி நடிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

642
00:45:08,630 --> 00:45:11,410
இனிமேல் நீ என் வீட்டுக்கு வரக்கூடாதா?

643
00:45:16,160 --> 00:45:20,920
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்தால் வீட்டில் சமைத்த உணவை உண்பதாக உறுதியளித்தீர்கள். அந்த வாக்குறுதி முதலில் வருகிறது.

644
00:45:27,390 --> 00:45:31,590
என்னை முட்டாளாக்கி விட்டாய். இன்னும் ஒரு முறை செய்!

645
00:45:31,590 --> 00:45:34,610
நண்பர்களா இல்லையா...

646
00:45:34,610 --> 00:45:37,910
எனது பகுதி நேர வேலைக்காக எனக்கு சம்பளம் கிடைத்தது. நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டுமா? நான் உங்களுக்கு சுவையான ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.

647
00:45:37,910 --> 00:45:39,860
பரவாயில்லை.

648
00:45:42,770 --> 00:45:48,360
ஆனால் நானும் ஜி ஹோவும் பிரிந்ததை நீங்கள் ரசிப்பது போல் தெரிகிறது.

649
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
ஆம். நான் நன்றாக உணர்கிறேன். யூ ஜி ஹோ எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே பிடிக்கவில்லை

650
00:45:54,200 --> 00:45:58,340
நான் நம்புகிறேன் டா இன், நீங்கள்,

651
00:45:58,340 --> 00:46:00,900
எல்லோரும் குளிர்ச்சியாக கருதும் ஒருவரை சந்திக்கவும்.

652
00:46:02,750 --> 00:46:06,000
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.

653
00:46:06,000 --> 00:46:11,570
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர், ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒரு பெண்ணாக பார்க்கவில்லை.

654
00:46:11,570 --> 00:46:13,130
நீ ஏன் அப்படி இருக்கிறாய்?

655
00:46:13,130 --> 00:46:16,350
உன்னைப் பார்க்கும்போது நீ அழகான தங்கையாகத் தோன்றுகிறாய்.

656
00:46:16,350 --> 00:46:18,380
தங்கையா?

657
00:46:19,120 --> 00:46:22,850
நீங்கள் என்னை பெண்ணாக பார்க்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

658
00:46:23,830 --> 00:46:26,030
எனக்கு அது உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

659
00:46:29,890 --> 00:46:32,110
இந்த மோதிரத்தை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

660
00:46:34,010 --> 00:46:36,420
ஏன் வேறொருவரின் கையைப் பார்க்கிறீர்கள்?

661
00:46:37,740 --> 00:46:41,830
நீங்கள், யூ ஜி ஹோவிடமிருந்து அழைப்பு வந்தால், அதற்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.

662
00:46:41,830 --> 00:46:44,380
அதற்கும் நான் பதில் சொல்லவில்லை.

663
00:46:44,380 --> 00:46:47,250
அவர் உங்களை அழைத்தாரா?

664
00:46:47,250 --> 00:46:49,840
நான் எனது தொலைபேசியை அணைத்தேன், அதனால் எனக்குத் தெரியாது.

665
00:46:53,450 --> 00:46:56,700
ஏய், இது யார்? டா இன் மோதிரத்தின் உரிமையாளர் நீங்கள் இல்லையா?

666
00:46:56,700 --> 00:46:57,420
வணக்கம்.

667
00:46:57,420 --> 00:46:59,950
ஏன் உள்ளே வருவதில்லை? உள்ளே வா!

668
00:46:59,950 --> 00:47:01,420
ஹியுங்,

669
00:47:27,500 --> 00:47:30,580
<i>Seo Jae Woo </i>

670
00:47:32,240 --> 00:47:34,620
அதற்கு நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை.

671
00:47:34,620 --> 00:47:36,480
சியோ ஜே வூ...

672
00:47:36,480 --> 00:47:38,460
இது ஒரு நிம்மதி.

673
00:47:38,460 --> 00:47:42,850
இப்போது நீ என்னை மறந்துவிட்டாய் என்று நான் பயந்தேன்.

674
00:47:45,710 --> 00:47:47,790
கடினமாக உழைத்ததா?

675
00:47:50,700 --> 00:47:53,440
தாத்தாவும் அப்பாவும் உங்களுக்கு நல்லவர்களா?

676
00:47:54,580 --> 00:47:56,290
ஆம்.

677
00:47:57,580 --> 00:48:00,340
உங்கள் முழு குடும்ப உறுப்பினர்களும்,

678
00:48:01,780 --> 00:48:04,400
அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்கள்,

679
00:48:07,040 --> 00:48:10,660
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் என்பதால் நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

680
00:48:11,360 --> 00:48:13,420
அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

681
00:48:13,420 --> 00:48:18,160
இன் வூ உங்களையும் என்னையும் மிகவும் உற்சாகப்படுத்துகிறார்,

682
00:48:18,160 --> 00:48:21,370
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பதால் நான் வருந்துகிறேன்.

683
00:48:22,950 --> 00:48:25,340
நான் தாத்தாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

684
00:48:28,160 --> 00:48:30,380
நீங்கள் வந்தீர்களா?

685
00:48:30,380 --> 00:48:31,750
அப்பா!

686
00:48:32,870 --> 00:48:35,890
உன்னைப் பார்த்துவிட்டு உள்ளே சென்றாள்.

687
00:48:35,890 --> 00:48:38,670
ஜியோங் டா ஜியோங் வினோதமாக நடிக்கவில்லையா?

688
00:48:38,670 --> 00:48:42,470
அவள் உன்னுடன் பழகியதால் தான்.

689
00:48:42,470 --> 00:48:45,430
ஆம். அப்புறம் வீட்டுக்குப் போறேன்.

690
00:48:45,430 --> 00:48:47,020
சரி.

691
00:48:54,440 --> 00:48:58,750
ஒரு வருடம் முன்பு அம்மா என்னைப் பெற்றெடுத்தால், நான் ஒரு கல்லூரி மாணவனாக இருப்பேன்.

692
00:48:58,750 --> 00:49:03,010
இது எல்லாம் உன் அம்மாவின் தவறு... நீங்கள் நிச்சயமாக உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் போல் தெரிகிறது.

693
00:49:03,010 --> 00:49:04,660
நான் இளைஞனாக இருப்பதால் நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?

694
00:49:04,660 --> 00:49:07,510
"என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?"

695
00:49:09,800 --> 00:49:12,470
இப்போதைய பிரச்சனை அதுவல்ல.

696
00:49:12,470 --> 00:49:16,530
பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் மகள்கள் ஜூலியட் 1, 2, 3.

697
00:49:16,530 --> 00:49:19,340
முதல் மகள், பெண்ணின் வீட்டார் அனுமதிக்கவில்லை.

698
00:49:19,340 --> 00:49:21,900
இரண்டாவது மகள், ஆணின் வீட்டார் அனுமதிக்கவில்லை.

699
00:49:21,900 --> 00:49:23,680
மூன்றாவது மகள்...

700
00:49:24,870 --> 00:49:27,000
நீங்கள் மிக மோசமானவர்.

701
00:49:27,000 --> 00:49:29,930
நீ மைனர். முழு நாடும் உங்களைத் தடுக்கிறது.

702
00:49:29,930 --> 00:49:32,080
சட்டப்படி...

703
00:49:32,080 --> 00:49:33,970
நாங்கள் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

704
00:49:33,970 --> 00:49:36,820
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவன் ஒரு பெண்ணுடன் பழகுவது சட்டவிரோதமா?

705
00:49:37,880 --> 00:49:41,640
அது உண்மைதான். பின்னர் ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

706
00:49:41,640 --> 00:49:44,130
அது வெளிப்படையானது. சத்தியத்தில் இளமையாக இருப்பது நல்லது.

707
00:49:44,130 --> 00:49:46,410
டா இன் மூத்த சகோதரி தான் பெரிய பிரச்சனை.

708
00:49:46,410 --> 00:49:51,320
அவளுக்கும் வீட்டில் ஏறிக் கொண்டிருந்த பையனுக்கும் இடையில் ஏதோ நடக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

709
00:49:51,320 --> 00:49:53,960
நீங்கள் விரைவாக பெறுகிறீர்கள்.

710
00:49:53,960 --> 00:49:56,090
அந்த பையனுக்கும் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

711
00:49:57,520 --> 00:50:00,850
நீங்கள், நீங்களே,

712
00:50:00,850 --> 00:50:02,640
ஒரு குழந்தை.

713
00:50:02,640 --> 00:50:07,410
ஹியுங்! இன்னிக்கு எப்படி டா இன் டேட் பண்ணனும்னு சொல்றேன் என்றாய்.

714
00:50:08,880 --> 00:50:10,480
ஆறு மாதங்கள் காத்திருக்கவும்.

715
00:50:10,480 --> 00:50:13,010
அது என்ன மாதிரியான முறை?

716
00:50:14,210 --> 00:50:17,660
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும். உங்கள் பிரச்சனை காலத்தால் தீர்க்கப்படும்.

717
00:50:17,660 --> 00:50:20,120
மற்ற மகள்களுக்கு தீர்வுகள் இல்லை.

718
00:50:20,810 --> 00:50:22,610
யூன் சான்!

719
00:50:28,880 --> 00:50:30,130
உட்காருங்கள்

720
00:50:34,760 --> 00:50:39,170
நாளை சந்தைக்குப் போகலாமா?

721
00:50:39,170 --> 00:50:41,390
குளிர்சாதன பெட்டி காலியாக உள்ளது.

722
00:50:44,000 --> 00:50:48,980
நான் இன்று செல்வி ஜியோங்கின் வீட்டிற்குச் சென்றிருந்தேன்.

723
00:50:49,870 --> 00:50:54,210
திருமதி ஜியோங்கின் தாய் எங்களை திரும்பி வரச் சொன்னார்.

724
00:50:54,210 --> 00:50:55,600
ஏன்?

725
00:50:55,600 --> 00:50:59,190
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் போனதால் அவள் எங்களை தவறவிட்டிருக்கலாம்.

726
00:50:59,190 --> 00:51:04,950
குறிப்பாக உங்கள் தந்தையின் முகம் மறக்க முடியாதது.

727
00:51:04,950 --> 00:51:06,720
நாம் உண்மையில் திரும்பிச் செல்கிறோமா?

728
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

729
00:51:09,680 --> 00:51:12,870
நீங்கள் ஊமையாக நடிக்கப் போவதில்லை என்றால், நாங்கள் போகலாம்.

730
00:51:12,870 --> 00:51:14,540
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

731
00:51:15,380 --> 00:51:19,110
அவள் எங்களை திரும்பி வரச் சொன்னால், நாம் வர வேண்டும். என் மேசையும் அங்கேதான் இருக்கிறது.

732
00:51:19,110 --> 00:51:21,310
மேசையை சாக்காக கொடுத்து...

733
00:51:21,980 --> 00:51:24,340
படுக்கையும் இருக்கிறது.

734
00:51:25,420 --> 00:51:29,740
யூன் சான், அவர்கள் எங்களை பின்வாங்கச் சொல்கிறார்கள்.

735
00:51:29,740 --> 00:51:32,010
நாம் இரண்டு தனித்தனி வாழ்க்கையை வாழப்போவதில்லை.

736
00:51:32,010 --> 00:51:33,520
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

737
00:51:33,520 --> 00:51:38,410
ஏய் இந்த முறை நல்லா செய்வோம்.

738
00:51:46,540 --> 00:51:48,040
வணக்கம்.

739
00:51:48,040 --> 00:51:51,110
என் சகோதரி வீட்டில் இல்லை.

740
00:51:51,110 --> 00:51:55,050
நான் உன் அம்மாவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன். எழுத்தாளர் ஹான் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

741
00:51:55,050 --> 00:51:57,350
அம்மா!

742
00:51:58,450 --> 00:52:00,690
நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

743
00:52:00,690 --> 00:52:03,890
ஜி ஹோவின் ரகசியம் உங்களுக்குத் தெரிந்தபோதும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

744
00:52:03,890 --> 00:52:06,420
- மன்னிக்கவும். 
- அதைப் பற்றி அவர் உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

745
00:52:06,420 --> 00:52:08,430
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

746
00:52:09,290 --> 00:52:14,410
ஆனா, கொஞ்ச நாளா உன் மேல கோபமா இருக்கணும்.

747
00:52:16,280 --> 00:52:18,590
- நான் போகிறேன். 
 - சரி.

748
00:52:20,430 --> 00:52:21,840
நீங்கள் வந்தீர்களா?

749
00:52:21,840 --> 00:52:23,490
ஆம்.

750
00:52:23,490 --> 00:52:25,240
என்னைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

751
00:52:25,240 --> 00:52:27,060
ஆம்.

752
00:52:27,060 --> 00:52:30,500
உங்கள் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை, இல்லையா? சிறிது நேரத்தில் அவளைக் காணவில்லை.

753
00:52:30,500 --> 00:52:32,710
அவள் தன் நண்பர்களுடன் பயணம் செய்கிறாள், அதனால் அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

754
00:52:32,710 --> 00:52:34,960
- ஓ, அது சரியா? அவளைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள். 
 - ஆம்.

755
00:52:34,960 --> 00:52:37,390
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? </i>

756
00:52:37,390 --> 00:52:41,960
<i>அவர் பிளாக்மெயிலுக்காக அடைக்கப்பட வேண்டும்.</i>

757
00:52:41,960 --> 00:52:43,260
<i>உனக்கு என்ன தைரியம்? </i>

758
00:52:43,260 --> 00:52:46,110
<i>- நான் அதை எப்போது செய்தேன்? ஹியுங்னிம்...
- இங்கே சீக்கிரம்.</i>

759
00:52:46,110 --> 00:52:47,340
<i>யோங்!</i>

760
00:52:47,430 --> 00:52:49,340
<i>ஐகூ!</i>

761
00:52:53,670 --> 00:52:55,640
அஹ்ஜுஸ்ஸி. 
 - ஆமாம்.

762
00:52:55,640 --> 00:52:57,640
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

763
00:52:57,640 --> 00:52:59,550
நிச்சயமாக.

764
00:52:59,550 --> 00:53:01,800
நேற்று காவல் நிலையத்தில்,

765
00:53:01,800 --> 00:53:04,750
உங்களைத் தவிர, அம்மா மற்றும் ஹோட்டல் CEO,

766
00:53:04,750 --> 00:53:08,130
வேறொருவர் இருந்தார், இல்லையா?

767
00:53:08,130 --> 00:53:11,550
ஓ... யார்...யாரைச் சொல்கிறீர்கள்?

768
00:53:11,550 --> 00:53:14,110
உன்னை அடித்தவன்.

769
00:53:14,110 --> 00:53:18,500
அவர் உங்களை "அண்ணி" என்று அழைத்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன், கடையில் உங்களைத் தேடி வந்தேன்.

770
00:53:19,900 --> 00:53:21,460
அவன் வந்ததும்,

771
00:53:22,320 --> 00:53:24,560
அவன் பணம் கேட்டானா?

772
00:53:24,560 --> 00:53:27,710
காத்திருங்கள் டா ஜியோங்... 
 - அந்த நபரின் பெயர்,

773
00:53:28,480 --> 00:53:30,810
அது ஜியோங் இன் சுங், இல்லையா?

774
00:53:34,110 --> 00:53:38,020
அப்போ போலீஸ் ஸ்டேஷன்ல எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சிருக்கணும்.

775
00:53:38,020 --> 00:53:39,910
சியோ ஜே வூவுக்கும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

776
00:53:41,100 --> 00:53:43,120
அது சரிதான்.

777
00:53:43,120 --> 00:53:45,610
நீங்கள் வருத்தப்பட்டால்,

778
00:53:45,610 --> 00:53:47,920
உன் அம்மாவால் சொல்ல முடியவில்லை.

779
00:53:48,990 --> 00:53:51,130
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

780
00:53:52,190 --> 00:53:56,000
நான் மற்றும் என் காரணமாக அம்மா வருத்தப்பட்டார்

781
00:53:56,000 --> 00:54:00,400
சியோ ஜே வூ காரணமாக நீங்கள் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்

782
00:54:00,400 --> 00:54:03,500
நான் சியோ ஜே வூவுடன் டேட்டிங் செய்வதால்.

783
00:54:09,680 --> 00:54:13,560
அவர் உங்கள் மூத்த சகோதரராக இருக்க முடியாதா?

784
00:54:28,480 --> 00:54:31,320
டா ஜியோங்கிற்கு தெரியும் என்கிறீர்களா?

785
00:54:31,320 --> 00:54:35,370
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

786
00:54:35,370 --> 00:54:37,400
நான் அவளிடம் இதைப் பற்றி கேட்கலாம் போல் இல்லை.

787
00:54:37,400 --> 00:54:40,280
நான் காவல் நிலையத்திலிருந்து வந்த பிறகு அவள் எதுவும் பேசவில்லை.

788
00:54:40,280 --> 00:54:44,100
அது அன்றிலிருந்து அல்ல, உண்மையில் நேற்று,

789
00:54:44,100 --> 00:54:48,720
பேருந்து நிலையத்தில் சந்திப்பதாக இருந்தோம். அவள் வரவில்லை.

790
00:54:48,720 --> 00:54:53,230
மேலும், அந்த இடத்தில் நான் அப்பா, மாமா யோங் மற்றும் பார்த்தேன்

791
00:54:53,230 --> 00:54:56,460
ஜியோங் டா ஜியோங்கின் தந்தை.

792
00:54:59,450 --> 00:55:04,210
ஜியோங் டா ஜியோங்கிற்கு தன் தந்தையைப் பற்றி எவ்வளவு தெரியும்?

793
00:55:04,210 --> 00:55:09,160
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது. அவளுடைய அப்பாவைப் பற்றி நான் இதுவரை பேசியதில்லை.

794
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
எழுத்தாளர் ஹான்.

795
00:55:11,400 --> 00:55:16,410
இந்த நேரத்தில் கூட ஜியோங் டா ஜியோங்கிடம் சொல்ல முடியுமா?

796
00:55:25,440 --> 00:55:27,290
ஒரு நிமிடம்.

797
00:55:28,380 --> 00:55:29,440
ஆம், ஓப்பா.

798
00:55:29,440 --> 00:55:31,750
பாடல் ஜியோங், டா ஜியோங் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

799
00:55:31,750 --> 00:55:35,170
டா ஜியோங்? இல்லை, ஏன்?

800
00:55:35,170 --> 00:55:37,850
உன்னைப் பார்க்க கிளம்பினாள்.

801
00:55:37,850 --> 00:55:40,810
உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதால், அவளை அழைக்க முயற்சிக்கவும்.

802
00:55:40,810 --> 00:55:42,720
முன்பு என்னிடம் கேட்டாள்

803
00:55:42,720 --> 00:55:45,670
அந்த நபரைப் பற்றி.

804
00:55:45,670 --> 00:55:48,920
அது... "அந்த நபர்" என்றால் என்ன?

805
00:55:49,940 --> 00:55:52,650
நீங்கள் ஜியோங் இன் சுங்கின் மகள் என்று சொன்னீர்களா?

806
00:55:52,650 --> 00:55:53,880
ஆம்.

807
00:55:53,880 --> 00:55:56,350
தயவுசெய்து உங்கள் அடையாளத்தைக் காட்டுங்கள்.

808
00:56:07,110 --> 00:56:09,330
நன்றி.

809
00:56:18,430 --> 00:56:21,310
<i>டா ஏயின் அம்மா</i>

810
00:56:24,050 --> 00:56:26,580
பதில், பதில் சொல்லுங்கள்!

811
00:56:26,580 --> 00:56:31,590
<i>உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியாது. பீப்பிற்குப் பிறகு நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்... </i>

812
00:56:31,590 --> 00:56:33,380
என்றால் என்ன...

813
00:57:05,280 --> 00:57:06,910
ஓ, ஓப்பா!

814
00:57:06,910 --> 00:57:11,140
டா ஜியோங்கிற்கு முகவரி கிடைத்தது என்று காவல் நிலையத்தில் இருந்து தெரிந்துகொண்டேன்.

815
00:57:12,940 --> 00:57:14,170
முகவரி என்ன?

816
00:57:14,170 --> 00:57:16,890
அவள் அவனை ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கலாம்.

817
00:57:16,890 --> 00:57:19,630
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

818
00:57:19,630 --> 00:57:22,500
நான் எப்படி காத்திருக்க முடியும்?

819
00:57:26,740 --> 00:57:29,080
<i>சியோல் யோங் சாங், ஹூ ஆன் டோங்.</i>

820
00:57:53,870 --> 00:57:57,320
அவர் என்னிடம் திரும்பி வருவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

821
00:58:05,570 --> 00:58:09,970
அந்த பையன் எங்களை ஒரு ஜோடி என்று தவறாக புரிந்து கொண்டதால்,

822
00:58:10,760 --> 00:58:13,450
இதற்கு நான் என்ன செய்வது?

823
00:58:17,220 --> 00:58:19,270
மகனா?

824
00:58:20,480 --> 00:58:23,920
உணவு விஷயத்தில் பையன் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும். சீக்கிரம்...

825
00:58:53,790 --> 00:58:56,400
உட்காருங்கள்.

826
00:59:02,960 --> 00:59:04,460
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

827
00:59:04,460 --> 00:59:06,970
இதைச் செய்கிறது

828
00:59:06,970 --> 00:59:09,560
நான் நன்றாக இருப்பது போல் இருக்கிறதா?

829
00:59:15,360 --> 00:59:17,100
நான்...

830
00:59:18,240 --> 00:59:20,670
நான் யார் தெரியுமா?

831
00:59:23,550 --> 00:59:27,250
ஏய் பங்க், நான் உன் அப்பா.

832
00:59:27,250 --> 00:59:29,900
நான் என் சொந்த குழந்தையை அடையாளம் காணமாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

833
00:59:31,730 --> 00:59:35,380
நீங்கள் இரண்டாவது, டா ஜியோங்.

834
00:59:38,420 --> 00:59:41,060
ஏன் வந்தாய்?

835
00:59:41,060 --> 00:59:43,570
உன் அம்மா உன்னை அனுப்பினாரா?

836
00:59:45,780 --> 00:59:47,610
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?

837
00:59:47,610 --> 00:59:51,800
எனவே, அவள் இதை இறுதிவரை பார்க்க விரும்புகிறாள், இல்லையா? அவள் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தபோது என்ன?

838
00:59:53,070 --> 00:59:56,790
எதாவது சொல்லணும்னா சீக்கிரம் சொல்லிட்டு போ.

839
00:59:56,790 --> 00:59:58,820
ஏன் திடீரென்று மீண்டும் தோன்றினாய்?

840
00:59:58,820 --> 01:00:01,380
20 வருடங்களுக்குப் பிறகு என்னைப் பார்த்தேன்.

841
01:00:01,380 --> 01:00:03,950
அதைத்தான் உன் தந்தையிடம் சொல்கிறாயா?

842
01:00:07,860 --> 01:00:10,010
ஒரு தந்தை

843
01:00:10,010 --> 01:00:13,300
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது குடும்பத்தினர் முன் தோன்றினாரா?

844
01:00:13,300 --> 01:00:16,630
இவ்வுலகில் அப்படிப்பட்ட தந்தை வேறு உண்டா?

845
01:00:16,630 --> 01:00:21,940
நாங்கள் வளரும்போது கடினமாக இருந்தபோது, ​​​​நீங்கள் ஒரு முறை கூட தோன்றவில்லை. இப்போது ஏன் தோன்றுகிறாய்? ஏன்?

846
01:00:22,780 --> 01:00:26,290
அதுக்காக என்னோடு வாதிட வந்தாயா?

847
01:00:27,200 --> 01:00:28,770
இல்லை

848
01:00:29,680 --> 01:00:31,800
கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.

849
01:00:33,040 --> 01:00:35,120
நீ கொடுத்த வடு...

850
01:00:35,120 --> 01:00:37,680
என் நெற்றியில் இருந்த வடு நினைவிருக்கிறதா?

851
01:00:38,890 --> 01:00:40,800
அந்த வடு...

852
01:00:42,360 --> 01:00:44,780
நான் அதை நீக்க விரும்புகிறேன்.

853
01:00:44,780 --> 01:00:46,680
சிகிச்சைக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.

854
01:00:46,680 --> 01:00:48,200
என்ன?

855
01:00:49,190 --> 01:00:51,640
நீங்கள் எப்படி உங்கள் தாயைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்?

856
01:00:51,640 --> 01:00:53,920
நான் என் அம்மாவின் மகள் என்பதால்.

857
01:00:54,510 --> 01:00:56,270
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

858
01:00:58,680 --> 01:01:02,600
நாமும் நகர வேண்டும்.

859
01:01:02,600 --> 01:01:05,200
டா ஏவுக்கும் கல்யாணம் ஆக வேண்டும்.

860
01:01:06,950 --> 01:01:11,380
என் தங்கை ஹான் டா இன் கூட ஒரு கேமரா வாங்க வேண்டும்.

861
01:01:11,380 --> 01:01:13,920
எனவே, எனக்கு பணம் கொடுங்கள்!

862
01:01:24,760 --> 01:01:28,260
பணமா? உனக்கு கொஞ்சம் கொடுக்க என்னிடம் பணம் வேண்டும்.

863
01:01:28,260 --> 01:01:30,760
ஏய், இதோ பார்.

864
01:01:30,760 --> 01:01:32,970
என்னிடம் பணமில்லை.

865
01:01:34,420 --> 01:01:38,140
அதற்காகவா அஹ்ஜுஸ்ஸியிடம் பணம் கேட்டாய்?

866
01:01:38,140 --> 01:01:39,390
அதனால்தானா?

867
01:01:39,390 --> 01:01:43,450
என்னிடம் கொடுத்துவிட்டு திரும்பவும் எடுத்துக்கொண்டார். அவரிடம் கேளுங்கள்!

868
01:01:43,450 --> 01:01:45,690
அடுத்தது யார்?

869
01:01:45,690 --> 01:01:46,490
என்ன?

870
01:01:46,490 --> 01:01:48,930
நான் கேட்கிறேன் அஹ்ஜுஸ்ஸிக்கு அடுத்து யார்?

871
01:01:48,930 --> 01:01:52,340
அடுத்து யாரிடம் பணம் கேட்கப் போகிறீர்கள்?!

872
01:01:52,340 --> 01:01:53,820
ஏய், ஏய், வெளியேறு!

873
01:01:53,820 --> 01:01:57,360
எப்படியும் எனக்கு எதுவுமே சரியில்லை; நீங்களும் இங்கு தங்கி அதற்கு பங்களிக்க வேண்டாம். போ!

874
01:01:58,980 --> 01:02:01,970
மீண்டும் எங்கள் முன் தோன்றாதே.

875
01:02:01,970 --> 01:02:04,660
ஏய், என்னால் அது முடியாது.

876
01:02:04,660 --> 01:02:08,560
உன் அம்மா வெறுத்தாலும் நான் உன் அப்பா.

877
01:02:09,500 --> 01:02:13,540
மேலும், அம்மாவிடம் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்.

878
01:02:13,540 --> 01:02:17,810
இந்த மாதிரி தேவையில்லாத விஷயத்தால் அவள் என்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்தால்,

879
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
நான் மீண்டும் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

880
01:03:01,460 --> 01:03:03,430
அம்மா...

881
01:03:04,600 --> 01:03:07,070
அம்மா, நாம் என்ன செய்வது?

882
01:03:48,040 --> 01:03:50,810
நாம்...

883
01:03:50,810 --> 01:03:53,960
ஒருவரையொருவர் நீண்ட நாட்களாகப் பார்ப்போம் என்று சொன்னோம், இல்லையா?

884
01:03:55,530 --> 01:03:57,870
நானும் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

885
01:03:59,750 --> 01:04:01,820
சியோ ஜே வூ.

886
01:04:04,440 --> 01:04:06,010
எனது...

887
01:04:08,680 --> 01:04:11,470
தயவுசெய்து என் சகோதரனாக இரு.

888
01:04:22,070 --> 01:04:27,720
<i>♫ உன்னை நேசித்ததற்காக, ♫</i>

889
01:04:27,720 --> 01:04:33,300
<i>♫ நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். ♫</i>

890
01:04:33,300 --> 01:04:36,260
<i>♫ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று அர்த்தம்... ♫</i>


